Lyrics and translation Polkadot Stingray - A Short Short Story

A Short Short Story

金輪際、約束はしないよ
破る自分が許せない
その口癖が移っていたって
居なくなって気付いたよ

眠れない夜にふと思い出すよ
あなたが歌っていた歌
一語一句残らず覚えている
あなたは忘れてるだろうに

あなた立つ目の前には、影ができるでしょう
それさえ愛おしいって、今更気付いたよ

その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
群集の夜には
あなたを思い出す
一生のひとをまた連れてきて
もう一度だけ隣で笑っていて
星降る魔法の青
あのときの私に愛が足りなかっただけ

金輪際、約束はしないよ
破る分が許せない
空っぽの私でも覚えている
聴けなくなった音楽のこと

慣れていない街を歩いていると
世界に一人だけみたい
すれ違う人々が残らず
幸せそうに見えてしまうな

花は散るときのために咲くと聞いたけれど
子供の私にはそんなの分からないよ
分からなくていいよ

知りたいからあなたを傷つけて
知らないのに私は傷ついた
紺碧の夜にはあなたが笑っている
行き交う人の波に乗って来て
当たり前の顔して抱きしめて
そんなはずないよな
人混みの中に残った私一人だけ

その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
群青の夜には
あなたを思い出す
一生のひとをまた連れてきて
もう一度だけ隣で笑っていて
星降る魔法の青
ここに居ないあなた

その愛があなたを攫ってきて
その愛がすべてを奪い去った
心臓の奥からあの歌が聞こえている
今度は離さないから
一生のひとをまた連れてきて
今度は離さないから、あなた
隣で笑っていてよ

Une courte courte histoire

Je ne te fais aucune promesse pour toujours
Je ne peux pas me pardonner de les briser
J’ai adopté cette habitude
Je me suis rendu compte que tu n’étais plus là

Lorsque je me réveille au milieu de la nuit, je pense à toi
La chanson que tu chantais
Je me souviens de chaque mot
Tu as probablement oublié

Il y a une ombre qui se forme devant toi
J’ai réalisé que même cela était précieux

Cet amour t'a enlevé
Cet amour a tout emporté
Dans la foule nocturne
Je pense à toi
Tu es venu avec une autre personne
Tu riais à nouveau à mes côtés
Le bleu magique des étoiles filantes
C'est juste que je n'avais pas assez d'amour à l'époque

Je ne te fais aucune promesse pour toujours
Je ne peux pas me pardonner de les briser
Même vide, je me souviens
De la musique que je ne peux plus écouter

Quand je marche dans une ville inconnue
Je me sens comme la seule personne au monde
Les gens qui passent
Ont l’air heureux

J’ai entendu dire que les fleurs fleurissent pour tomber
Je ne comprends pas cela quand j’étais enfant
Tu n’as pas besoin de comprendre

Je voulais savoir, j’ai donc essayé de te faire du mal
Je ne savais pas, mais j'ai été blessée
Tu souris dans la nuit d'azur
Tu viens avec la vague de gens qui passent
Tu me prends dans tes bras avec un visage normal
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Je suis seule dans la foule

Cet amour t'a enlevé
Cet amour a tout emporté
Dans la nuit bleue azur
Je pense à toi
Tu es venu avec une autre personne
Tu riais à nouveau à mes côtés
Le bleu magique des étoiles filantes
Tu n’es pas là

Cet amour t'a enlevé
Cet amour a tout emporté
J'entends cette chanson au fond de mon cœur
Je ne te laisserai plus partir cette fois
Tu es venu avec une autre personne
Je ne te laisserai plus partir, toi
Tu peux continuer à rire à mes côtés