Lyrics and translation Polkadot Stingray - Fleming

Fleming

サヨナラを覚えた次第です
私、私であるかも分からない
ハッカ味の薄い薄い現実は
私が薄めているだけでした
24年も掛かって気付いた
気付いたの

マイマイ程度の歩みでついてきて
あなたの視野と私の視界は
比べ物にならないことくらい
知っているよ
サヨナラを覚えた次第です
私、私であるかも分からない
24年も掛かって気付いた
裏切るんだね

I wonder if I tell you the truth, yeah
私一人で歩いているの
手足も頭も失って気付く
あなたの中に私が居ないのを

昨日のことすら覚えてはいないです
私、私であるかも分からない
ハッカ味の薄い薄い現実は
私が薄めているだけでした
誰かのために傷つくとして
あなたのことであるとは限らない
四半世紀も過ぎてムダだった
開化してゆく

I won't reach to you anymore, my boy
私このまま歩いてゆくの
昨日のことすら覚えてはいないのに
いま見ている景色は恋しいの

I wonder if I tell you the truth, yeah
私一人で歩いているの
手足も頭も失って気付く
あなたの中に私が居ないのを
大体いつかはそうやって分かって
あなたが他人だと知るの
歯ごたえも無いのに噛み砕いているんだ
飽きもせず痛いの痛いの

サヨナラを覚えた次第です
私、私であるかも分からない
24年も掛かって気付いた
気付いたの

Флеминг

Я наконец-то научилась говорить "прощай"
Я даже не знаю, я ли это на самом деле
Эта блеклая, безвкусная, как мятная жвачка, реальность
Оказалась такой лишь по моей вине
Мне понадобилось 24 года, чтобы понять это
Понять это

Ползи за мной со скоростью улитки
Твое поле зрения и мое восприятие
Несопоставимы, и это очевидно
Я знаю это
Я наконец-то научилась говорить "прощай"
Я даже не знаю, я ли это на самом деле
Мне понадобилось 24 года, чтобы понять это
Ты предаешь меня

Интересно, что будет, если я скажу тебе правду, да
Я иду одна
Лишь потеряв руки, ноги и голову, я поняла
Что меня нет в твоем сердце

Я даже не помню, что было вчера
Я даже не знаю, я ли это на самом деле
Эта блеклая, безвкусная, как мятная жвачка, реальность
Оказалась такой лишь по моей вине
Если я и страдаю ради кого-то
То это не обязательно ты
Четверть века прошла зря
Я расцветаю

Я больше не буду тянуться к тебе, мой мальчик
Я продолжу идти своим путем
Я даже не помню, что было вчера
Но этот пейзаж, который я вижу сейчас, заставляет меня тосковать

Интересно, что будет, если я скажу тебе правду, да
Я иду одна
Лишь потеряв руки, ноги и голову, я поняла
Что меня нет в твоем сердце
Рано или поздно я все равно пойму это
Что ты для меня чужой
Я разгрызаю это, хоть в этом и нет смысла
Без конца, больно, больно

Я наконец-то научилась говорить "прощай"
Я даже не знаю, я ли это на самом деле
Мне понадобилось 24 года, чтобы понять это
Понять это