Lyrics and translation Polkadot Stingray - Late at Night

Late at Night

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな

これは愛だと思うので
あなたと話すのは少し怖い
冗談ばかり言って
それで、時が経てばいいのに

可愛い人を観ていたいならきっと
私なんかではない方が良いと思うのだけれど
あなたはいつ消えてしまうかわからない顔で
時々隣に居てくれる

私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑った

人生100年の時代を生きてると言うけれど
そこまで生きなくていいから
幸せに死にたい

私はいつでも凛として強いのに
不思議だな
あなたが見つめ返してくれてやっと
今日が息を吹き返す

あなたが私を気に入ってくれたなら約束をしましょう
千年の恋にしたい、出来るならば
本当の顔を見せれば見せるほど遠くなって怖い
不器用な私が嫌いだな

簡単に嫌いになれてしまう、あなたのことだって
ラブソングが描いている綺麗事は苦手
それでもあなたが居なくなってしまったとしたら
困ったな 仕方ないかな
ネバーランドなんてない

私の全部受け止めてくれなくていいよ
せめて今夜話を聞いていて
私のシャツの曖昧なネイビーブルーと
似たような顔であなたが笑う
可愛くもない雨晒しの私の愛も
暗くて真面目な私の歌も
この恋が半か丁かそのうち分かるんでしょうか
あなたの隣で笑って泣いて

暗くて真面目な私が
こんな選択をすることを
初めて知りました
私の中身が透けていく様だな
そうやって言っても話半分のあなたを
愛したのは
あなたがあなたであったからと
答える他はないと思う

Late at Night

J'ai appris pour la première fois que j'étais sombre et sérieux
pour faire ce genre de choix
Je l'ai appris pour la première fois.
On dirait que mon âme est transparente.

Je pense que c'est de l'amour
J'ai un peu peur de te parler.
Je ne fais que blaguer
Et j'espère que le temps passera.

Si tu veux regarder une fille mignonne, je suis sûr que tu préférerais
quelqu'un d'autre que moi, mais
tu es parfois à côté de moi avec une expression qui semble disparaître à tout moment.
Parfois tu es à côté de moi.

Tu n'as pas besoin de tout accepter de moi
au moins écoute ce que j'ai à dire ce soir
Tu as ri avec un visage semblable à mon ambigu bleu marine
de ma chemise.

On dit que nous vivons à l'époque où les gens vivent 100 ans
Je n'ai pas besoin de vivre aussi longtemps
Je veux mourir heureux.

Je suis toujours digne et forte
C'est étrange
C'est seulement lorsque tu me regardes en retour
que j'ai retrouvé ma respiration aujourd'hui.

Si tu m'aimes, faisons une promesse
Je veux que notre amour dure mille ans, si possible
Plus je te montre mon vrai visage, plus j'ai peur de m'éloigner
Je n'aime pas ma maladresse.

C'est facile de me détester, toi aussi
Je n'aime pas les belles histoires que les chansons d'amour racontent
Mais si tu disparaissais
C'est embêtant, mais c'est comme ça.
Il n'y a pas de Neverland.

Tu n'as pas besoin de tout accepter de moi
au moins écoute ce que j'ai à dire ce soir
Tu as ri avec un visage semblable à mon ambigu bleu marine
de ma chemise.
Mon amour, qui n'est pas mignon, exposé à la pluie, aussi
Ma chanson sombre et sérieuse aussi
Est-ce que cet amour est à moitié ou est-ce qu'on le saura un jour ?
Rire et pleurer à tes côtés.

J'ai appris pour la première fois que j'étais sombre et sérieux
pour faire ce genre de choix
Je l'ai appris pour la première fois.
On dirait que mon âme est transparente.
Même si je te le dis, tu ne me crois qu'à moitié.
Je t'ai aimé
parce que tu étais toi.
Je pense que je n'ai pas d'autre réponse à donner.