Lyrics and translation Polkadot Stingray - Pandora's Box

Pandora's Box

短絡的なそのスタイルが
実はわからないよ
もうわからないよ
暴力的な手段で解決さ
もはや止まれないよ
もう止まれないよ
短絡的なそのスタイルが
実はわからないよ
もうわからないよ
暴力的な手段で解決さ
もはや止まれないよ
もう止まれないよ
1, 2の3でダイブを
止まってしまっては意味がない
蛇足なシンキングタイムを
与えられる
ああでもないしさ
こうでもないしさ
繋いでいたいとも
思わないよ
ああ言ったって
こう言われるんだよ
関係ないくせに
お前ごとき風情で
何言っても聞こえない
賛成多数に守られたい?
防壁のようなプライドで
顔がわからないよ
もうわからないよ
匿名の鎧は最強さ
攻撃こそ防御 触れてみろよ
曖昧な概念に何度も踊らされているんだろ
端的で簡潔な回答が目の前にあっても
言うだけ言って終わるのは
楽で羨ましいよな
その自己愛とダンスを続けていろ
ああでもないしさ
こうでもないしさ
騒いでいたって
もう聞こえないよ
私は私の戦いが待っている
何があっても
お前には負けないね
無敵と思い込んで
そんな鎧 最初からない
ああでもないしさ
こうでもないしさ
繋いでいたいとも思わないよ
ああ言ったって
こう言われるんだよ
関係ないくせに
邪魔しないで
生きているってさ
後悔したってさ
進んでいくんだよ
お前ごとき風情で
何言っても聞こえない
賛成多数に守られたい?
咆哮する感情を
私は知っている

Ящик Пандоры

Твой недальновидный стиль
На самом деле мне непонятен,
Уже непонятен.
Решать всё силой,
Тебя уже не остановить,
Уже не остановить.
Твой недальновидный стиль
На самом деле мне непонятен,
Уже непонятен.
Решать всё силой,
Тебя уже не остановить,
Уже не остановить.
Раз, два, три – и прыжок,
Останавливаться бессмысленно.
Лишнее время на раздумья
Даётся,
И так не так,
И эдак не эдак,
Связываться с тобой
Не хочется.
Что бы я ни сказала,
Ты ответишь одно и то же.
Тебя это не касается,
С твоим-то видом
Что ни говори, ты не услышишь.
Хочешь спрятаться за большинством?
За стеной своей гордыни
Твоего лица не разглядеть,
Уже не разглядеть.
Броня анонимности – сильнейшая защита,
Нападение – лучшая защита, попробуй тронь меня.
Ты ведь постоянно пляшешь под дудку расплывчатых понятий,
Даже если прямо перед тобой лежит чёткий и ясный ответ.
Сказать и забыть –
Просто и завидно.
Продолжай свой танец с самолюбием.
И так не так,
И эдак не эдак,
Как ни кричи,
Я тебя уже не слышу.
Меня ждёт моя собственная битва,
Что бы ни случилось,
Тебе меня не сломить.
Ты возомнил себя непобедимым,
Но такой брони у тебя с самого начала не было.
И так не так,
И эдак не эдак,
Связываться с тобой не хочется.
Что бы я ни сказала,
Ты ответишь одно и то же.
Тебя это не касается,
Не мешай мне.
Жить – значит
Даже сожалея,
Идти вперёд.
С твоим-то видом
Что ни говори, ты не услышишь.
Хочешь спрятаться за большинством?
Твои ревущие эмоции
Мне знакомы.