Lyrics and translation Polly Scattergood - Crystal Breaks

Crystal Breaks

Didn't ever wonder why we never settled in,
We drank too much gin, we drank too much gin.

Didn't ever notice that the carpet there was thin
Been lived upon,
Before we laid our heads down there.

No I won't forget, but i'm getting stronger.
There's a place in my heart, I will move on.
I'll put it in a box, i'll bury it so low,
To sleep beneth the cliche love songs, we'll call this one letting go.

I thought i'd shut you down,
I thought i'd thrown away the key.
But then stepping and tripping you ring my bell
You keep running back to me.

No I won't forget, but i'm getting stronger.
There's a place in my heart, I will move on.
I'll put it in a box, i'll bury it so low,
To sleep beneth the cliche love
Songs, and we'll call this one letting go.

Even the best crystal breaks.
It's not dishwasher safe if it's not what it said on the box
So we smash it up.
Just get lost.

And if skin and bones is not that pretty,
I lost myself, but found somthing else.
And I swear I could make you understand,
If you'd just shut up and hold my hand.

But no baby, no change.
No, hearts did fade.
And the bells they chime
(...?)
And I swear i'll lay this one to rest,
With my skinny jeans and my purple vest.

But
No I won't forget, but i'm getting stronger.
There's a place in my heart, I will move on.
I'll put it in a box, i'll bury it so low,
To sleep beneth the cliche love
Songs, and we'll call this one letting go.
No I won't forget, but i'm getting stronger.
There's a place in my heart, I will move on.
I'll put it in a box, i'll bury it so low,
To sleep beneth the cliche love
Songs, and we'll call this one letting go.
Just letting go.

Cristal brisé

Je ne me suis jamais demandé pourquoi nous ne nous sommes jamais installés,
Nous avons trop bu du gin, nous avons trop bu du gin.

Je n'ai jamais remarqué que le tapis était mince
Il a été vécu,
Avant que nous n'y posions nos têtes.

Non, je n'oublierai pas, mais je deviens plus forte.
Il y a une place dans mon cœur, j'irai de l'avant.
Je le mettrai dans une boîte, je l'enterrerai si bas,
Pour dormir sous les chansons d'amour clichées, nous appellerons celle-ci laisser aller.

Je pensais que je t'éteindrais,
Je pensais que j'avais jeté la clé.
Mais ensuite, en marchant et en trébuchant, tu fais sonner ma cloche
Tu continues à revenir vers moi.

Non, je n'oublierai pas, mais je deviens plus forte.
Il y a une place dans mon cœur, j'irai de l'avant.
Je le mettrai dans une boîte, je l'enterrerai si bas,
Pour dormir sous les chansons d'amour
Clichés, et nous appellerons celle-ci laisser aller.

Même le meilleur cristal se brise.
Ce n'est pas lave-vaisselle si ce n'est pas ce qui est dit sur la boîte
Alors on le brise.
On se perd.

Et si la peau et les os ne sont pas si jolis,
Je me suis perdue, mais j'ai trouvé autre chose.
Et je jure que je pourrais te le faire comprendre,
Si tu te tais et me prends la main.

Mais non mon chéri, pas de changement.
Non, les cœurs se sont fanés.
Et les cloches sonnent
(...?)
Et je jure que je vais mettre celle-ci au repos,
Avec mon jean skinny et mon gilet violet.

Mais
Non, je n'oublierai pas, mais je deviens plus forte.
Il y a une place dans mon cœur, j'irai de l'avant.
Je le mettrai dans une boîte, je l'enterrerai si bas,
Pour dormir sous les chansons d'amour
Clichés, et nous appellerons celle-ci laisser aller.
Non, je n'oublierai pas, mais je deviens plus forte.
Il y a une place dans mon cœur, j'irai de l'avant.
Je le mettrai dans une boîte, je l'enterrerai si bas,
Pour dormir sous les chansons d'amour
Clichés, et nous appellerons celle-ci laisser aller.
Laisser aller.