Lyrics and translation Polly Scattergood - Please Don't Touch
Can't
play
pretty
tunes
Je
ne
peux
pas
jouer
de
belles
mélodies
My
head
is
always
messy
and
Ma
tête
est
toujours
en
désordre
et
I
can't
walk
in
a
straight
line,
Je
ne
peux
pas
marcher
en
ligne
droite,
My
path
is
always,
always
gritty
and
Mon
chemin
est
toujours,
toujours
rugueux
et
I
like
to
play
piano
but
it's
often
out
of
tune
and
J'aime
jouer
du
piano
mais
il
est
souvent
désaccordé
et
There
are
lots
of
broken
fingers
Il
y
a
beaucoup
de
doigts
cassés
In
the
dark
parts
of
my
room
Dans
les
parties
sombres
de
ma
pièce
Please
don't
touch
S'il
te
plaît,
ne
me
touche
pas
Please
don't
stop
and
stare
S'il
te
plaît,
ne
t'arrête
pas
pour
me
regarder
Yes,
I
thank
you
for
your
kindness
Oui,
je
te
remercie
pour
ta
gentillesse
But
there's
sadness
in
the
air
Mais
il
y
a
de
la
tristesse
dans
l'air
Please
don't
touch
S'il
te
plaît,
ne
me
touche
pas
'Cause
it
makes
me
jitter,
and
Parce
que
cela
me
rend
nerveuse,
et
Although
I
lost
my
mind,
sir
Bien
que
j'ai
perdu
la
tête,
monsieur
I
think
you
lost
yours
quicker
Je
pense
que
tu
as
perdu
la
tienne
plus
vite
Please
don't
Touch
S'il
te
plaît,
ne
me
touche
pas
Love
me
tender,
Aime-moi
tendrement,
Love
me
true,
Aime-moi
vraiment,
Show
your
colours,
black
and
blue
Montre
tes
couleurs,
noir
et
bleu
Make
another
cuppa,
on
the
sofa
eating
marmalade
Prépare-moi
une
autre
tasse
de
thé,
sur
le
canapé
en
mangeant
de
la
marmelade
And
I
hate
to
brag,
now
it's
forgotten
Et
je
déteste
me
vanter,
maintenant
c'est
oublié
Feeling
strange
and
looking
rotten
Je
me
sens
bizarre
et
j'ai
l'air
pourrie
Fighting
like
a
soldier
over
skinny
jeans
and
pick
and
mix
Je
me
bats
comme
un
soldat
pour
un
jean
skinny
et
des
bonbons
Please
don't
touch
S'il
te
plaît,
ne
me
touche
pas
Please
don't
stop
and
stare
S'il
te
plaît,
ne
t'arrête
pas
pour
me
regarder
Yes,
I
thank
you
for
your
kindness
Oui,
je
te
remercie
pour
ta
gentillesse
But
there's
sadness
in
the
air
Mais
il
y
a
de
la
tristesse
dans
l'air
Please
don't
touch
S'il
te
plaît,
ne
me
touche
pas
'Cause
it
makes
me
jitter,
and
Parce
que
cela
me
rend
nerveuse,
et
Although
I
lost
my
mind,
sir
Bien
que
j'ai
perdu
la
tête,
monsieur
I
think
you
lost
yours
quicker
Je
pense
que
tu
as
perdu
la
tienne
plus
vite
Please
don't
touch
S'il
te
plaît,
ne
me
touche
pas
Don't
stop
and
stare,
Ne
t'arrête
pas
pour
me
regarder,
I
thank
you
for
your
kindness
Je
te
remercie
pour
ta
gentillesse
But
there's
sadness
in
the
air
Mais
il
y
a
de
la
tristesse
dans
l'air
Fickle
like
a
foo
machine
Inconstante
comme
une
machine
à
sous
Playing
with
the
cruise
ship
queen
Jouant
avec
la
reine
du
bateau
de
croisière
Taking
all
his
apples,
Prenant
toutes
ses
pommes,
And
then
going
to
play
hide
and
seek
Et
puis
allant
jouer
à
cache-cache
And
unless
you
feel
me,
Et
à
moins
que
tu
ne
me
sens,
Please
don't
break
me,
S'il
te
plaît,
ne
me
brise
pas,
Please
don't
let
the
rat
man
take
me
S'il
te
plaît,
ne
laisse
pas
l'homme-rat
me
prendre
'Cause
he
thinks
I'm
weird,
Parce
qu'il
pense
que
je
suis
bizarre,
Well
what's
a
girl
to
do?
Eh
bien,
qu'est-ce
qu'une
fille
peut
faire
?
Please
don't
touch
S'il
te
plaît,
ne
me
touche
pas
Please
don't
stop
and
stare
S'il
te
plaît,
ne
t'arrête
pas
pour
me
regarder
Yes,
I
thank
you
for
your
kindness
Oui,
je
te
remercie
pour
ta
gentillesse
But
there's
sadness
in
the
air
Mais
il
y
a
de
la
tristesse
dans
l'air
Please
don't
touch
S'il
te
plaît,
ne
me
touche
pas
'Cause
it
makes
me
jitter,
and
Parce
que
cela
me
rend
nerveuse,
et
Although
I
lost
my
mind,
sir
Bien
que
j'ai
perdu
la
tête,
monsieur
I
think
you
lost
yours
quicker
Je
pense
que
tu
as
perdu
la
tienne
plus
vite
Please
don't
touch
S'il
te
plaît,
ne
me
touche
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.