Lyrics and translation Polly Scattergood - Red

Red

The sweat you broke was salty
My lips still taste of you
I cleanse my mind a thousand times
I can't erase the stench of you
I see red, I see red
The box beside your mattress
Had cigarettes in a glass
Halfway through, you reached for two
In time these details pass
I see red, I see red

If red is the color of resistance
Let red be the color of love
If red is the color of our anger
Then bleed red, the color of our blood
If red is the color of conviction
And red is the opposite of numb
If red is the way that you touched me
Pound red, red, red those raging drums

Numb like hazy mornings
Dust swirling in the air
I'm aware now of my body
Yet I'm partially elsewhere
I see red, I see red
My T-shirt's in the doorway
"The Blue Room" starts to play
The radio is all I have to tell me that it's day
I feel red, I see red
I see red, I see red

If red is the color of resistance
Let red be the color of love
If red is the color of our anger
Then bleed red, the color of our blood
If red is the color of conviction
And red is the opposite of numb
If red is the way that you touched me
Pound red, red, red those raging drums

And we rage with the forcefield of a woman
And we rise, we're the ghosts you can't erase
And we will shout and we will scream
And we will resonate
And we will fight and we will roar
And we will rage
And we rage with the forcefield of a woman
And we will rise, we're the ghosts you can't erase
And we will shout and we will scream
And we will resonate
And we will fight and we will roar
And we will rage

Rouge

La sueur que tu as versée était salée
Mes lèvres ont encore ton goût
Je nettoie mon esprit mille fois
Je ne peux pas effacer ton odeur
Je vois rouge, je vois rouge
La boîte à côté de ton matelas
Avait des cigarettes dans un verre
À mi-chemin, tu as tendu la main pour en prendre deux
Avec le temps, ces détails disparaissent
Je vois rouge, je vois rouge

Si le rouge est la couleur de la résistance
Que le rouge soit la couleur de l'amour
Si le rouge est la couleur de notre colère
Alors saigne rouge, la couleur de notre sang
Si le rouge est la couleur de la conviction
Et le rouge est l'opposé de l'engourdissement
Si le rouge est la façon dont tu m'as touchée
Bat rouge, rouge, rouge ces tambours furieux

Engourdie comme les matins brumeux
La poussière tourbillonne dans l'air
Je suis maintenant consciente de mon corps
Mais je suis partiellement ailleurs
Je vois rouge, je vois rouge
Mon T-shirt est dans l'embrasure de la porte
« La Chambre Bleue » commence à jouer
La radio est tout ce que j'ai pour me dire qu'il fait jour
Je sens le rouge, je vois le rouge
Je vois rouge, je vois rouge

Si le rouge est la couleur de la résistance
Que le rouge soit la couleur de l'amour
Si le rouge est la couleur de notre colère
Alors saigne rouge, la couleur de notre sang
Si le rouge est la couleur de la conviction
Et le rouge est l'opposé de l'engourdissement
Si le rouge est la façon dont tu m'as touchée
Bat rouge, rouge, rouge ces tambours furieux

Et nous rageons avec le champ de force d'une femme
Et nous nous élevons, nous sommes les fantômes que tu ne peux pas effacer
Et nous crierons et nous hurlerons
Et nous résonnerons
Et nous nous battrons et nous rugirons
Et nous fûrons
Et nous rageons avec le champ de force d'une femme
Et nous nous élevons, nous sommes les fantômes que tu ne peux pas effacer
Et nous crierons et nous hurlerons
Et nous résonnerons
Et nous nous battrons et nous rugirons
Et nous fûrons