Lyrics and translation Pollyanna - Brighton

Brighton

BRIGHTON
Wouldn't it be fun to end it all, up in Brighton?
Never take the train back home
Never wait for you for hours at the station
Slowly guessing you would finally not come
Wasn't it much nicer when we took boats
We had time to think, then, sliding on the water
It's hard to realise the sea is shallow there
We would sail our hearts up until they broke against the shore
Wouldn't it be fun to end it all, up in Brighton?
Here exactly where I don't belong
I can feel the privilege of being a stranger
Ignoring all the dramas that shaped this town
End a life in the Marina, start over on Saint-James
And talk all night of battered things and rock widows
Gazing at the forming clouds, it suddenly gets dark
A mighty cathedral above the amusement park

Brighton

BRIGHTON
Ne serait-ce pas amusant de tout arrêter, à Brighton ?
Ne jamais reprendre le train pour rentrer à la maison
Ne jamais t'attendre pendant des heures à la gare
Devinant lentement que tu ne viendrais finalement pas
N'était-ce pas bien plus agréable quand on prenait des bateaux ?
On avait le temps de réfléchir, alors, glissant sur l'eau
Il est difficile de réaliser que la mer est peu profonde là-bas
On faisait voguer nos cœurs jusqu'à ce qu'ils se brisent contre le rivage
Ne serait-ce pas amusant de tout arrêter, à Brighton ?
Ici, exactement où je ne suis pas à ma place
Je peux sentir le privilège d'être une étrangère
Ignorant tous les drames qui ont façonné cette ville
Mettre fin à une vie dans la Marina, recommencer à Saint-James
Et parler toute la nuit de choses abîmées et de veuves de rock
En regardant les nuages qui se forment, il fait soudainement noir
Une cathédrale puissante au-dessus du parc d'attractions