Lyrics and translation Pollyanna - I Wish I Worked in a Factory

I Wish I Worked in a Factory

I WISH I WORKED IN A FACTORY
I wish I worked in a factory
I think I was born in the wrong century
To hear the metal in my head
Creaking and tolling like a bell
And Baby, it's not my fault that I was born so late
'Cause no doubt I could have been one those
Unknown heroes
Tough men tackling their task
Breaking their bodies and their backs
A muscle shining with sweat on my shoulder
A coal fire burning on my skin
In our past, there would be no mass murders
To cast a shadow on our future
And the innocence of revolutionary times
Would make my heart beat like a drum
One day an accident would blow up the mine
Some comrades would come from the Rhine
To rescue our men and then all together
We'd celebrate the rise of brotherhood
I wish I worked in a factory...

J'aimerais Travailler Dans Une Usine

J'AIMERAIS TRAVAILLER DANS UNE USINE
J'aimerais travailler dans une usine
Je pense que je suis née au mauvais siècle
Pour entendre le métal dans ma tête
Grogner et tinter comme une cloche
Et mon chéri, ce n'est pas de ma faute si je suis née si tard
Car sans aucun doute j'aurais pu être l'une de ces
Héros inconnus
Hommes forts s'attaquant à leur tâche
Brisant leurs corps et leurs dos
Un muscle brillant de sueur sur mon épaule
Un feu de charbon brûlant sur ma peau
Dans notre passé, il n'y aurait pas eu de meurtres de masse
Pour projeter une ombre sur notre avenir
Et l'innocence des temps révolutionnaires
Fait battre mon cœur comme un tambour
Un jour un accident ferait exploser la mine
Des camarades viendraient du Rhin
Pour secourir nos hommes et puis tous ensemble
Nous célébrerions l'avènement de la fraternité
J'aimerais travailler dans une usine...