Lyrics and translation Polo G - A King's Nightmare

A King's Nightmare

Spittin' verses, I'm desperate, I need a mansion and a coupe
You done signed over your life and now you slavin' in the booth
Now we hang ourself with chains, they used to make us rock a noose
Shorties hoppin' off the porch 'cause it ain't shit else to do
Nothin' but trouble in the hood, normal sentence for the youth
You a king, you not a gangster, I'm just tellin' you the truth
Please just take my word, 'cause they done scrambled all the proof
His big bro ain't tryna warn him, he just taught him how to shoot
Out there warrin' with each other, will there ever be a truce?
Why the fuck we into it? I'm going through oppression too
Feel death in the air, it's like a nightmare, this shit is scary
Riding for gang, now your casket is gettin' carried
Mama break down, you gettin' put in that cemetery
Shit fucked up my mental, seen too many obituaries
These bodies keep dropping, summer cold like it's January
When you die, they gon' praise you, now they see that you legendary
Just another cold case, look what they did to Kenneka
Hear them screams after that chopper sing like Aretha
Homicide puddles, I got blood stains on my sneakers
Out here playing life or death, tryna run from the reaper
Shit been fucked up at the crib, lashin' out on the teacher
Grandma taking me to church, I fell asleep on that preacher
Chains, clothes, hit the block, hard-headed and eager
We just tryna stay afloat but this shit gettin' deeper
I'm just tryna talk to you and tell my life through these speakers
Yeah, I conquered them struggles, I just had to stay focused
Told myself that I'm the greatest, I won't wait 'til they notice
Wouldn't nobody help me up when I was down at my lowest
I'm the only one believe when everybody was hopeless
I done got so used to funerals, can't show no emotion
Man, this lifestyle crazy, swear this shit get atrocious
Like one minute on that block, you just laughing and joking
Now your mans shot up on that ground, gasping and choking
In them streets deep, we was mobbin', went from innocent to goblins
Had to take, we started robbin',
Catchin' white folks while they joggin
Battle scars, we hate the rain, bullet wounds steady throbbin'
Fiends lookin' like zombies, half-dead, they just noddin'
That peer pressure comin' at you and it's too hard to dodge it
Got dreams to make the league, late night plans, might sabotage it
My homie made the news, he 'posed to be on ESPN
Came and left the same day, RIP to the twins
Doctor said he could make it but his chances was thin
My homie just came home, did three in the pen'
Back in them streets few weeks later, now he locked up again
I wonder one day will we wake up? Is the cycle gon' end?
I wonder one day will we wake up? Is the cycle gon' end?

Le cauchemar d'un roi

Je crache des vers, je suis désespéré, j'ai besoin d'un manoir et d'une coupé
Vous avez signé votre vie et maintenant vous êtes esclave dans la cabine
Maintenant on se pend avec des chaînes, ils nous faisaient porter une corde
Les gamins sautent du porche parce qu'il n'y a rien d'autre à faire
Rien que des ennuis dans le quartier, une peine normale pour les jeunes
Tu es un roi, pas un gangster, je te dis juste la vérité
Crois-moi, s'il te plaît, parce qu'ils ont brouillé toutes les preuves
Son grand frère n'essaie pas de le prévenir, il lui a juste appris à tirer
À se faire la guerre les uns aux autres, y aura-t-il un jour une trêve ?
Pourquoi sommes-nous en conflit ? Je subis aussi l'oppression
Je sens la mort dans l'air, c'est comme un cauchemar, c'est flippant
Tu roules pour un gang, maintenant ton cercueil est porté
Maman s'effondre, tu es enterré au cimetière
Ça a foutu en l'air mon mental, j'ai vu trop de nécrologies
Ces corps continuent de tomber, l'été est froid comme janvier
Quand tu mourras, on te fera des éloges, maintenant ils voient que tu es légendaire
Juste une autre affaire classée, regarde ce qu'ils ont fait à Kenneka
J'entends leurs cris après que l'hélico ait chanté comme Aretha
Flaques d'homicide, j'ai des taches de sang sur mes baskets
Ici on joue à la vie et à la mort, essayant d'échapper à la faucheuse
La merde a été foirée à la maison, je me suis défoulé sur le prof
Grand-mère m'emmène à l'église, je me suis endormi sur ce prédicateur
Chaînes, fringues, je descends dans le quartier, têtu et impatient
On essaie juste de rester à flot mais cette merde devient plus profonde
J'essaie juste de te parler et de te raconter ma vie à travers ces enceintes
Ouais, j'ai vaincu ces difficultés, j'ai juste dû rester concentré
Je me suis dit que j'étais le meilleur, je n'attendrai pas qu'ils le remarquent
Personne ne m'a aidé quand j'étais au plus bas
Je suis le seul à y croire alors que tout le monde était désespéré
Je suis tellement habitué aux funérailles que je ne peux montrer aucune émotion
Mec, ce style de vie est fou, je te jure que cette merde devient atroce
Comme une minute dans ce quartier, tu ris et tu plaisantes
Maintenant ton pote est abattu sur le sol, haletant et étouffant
Dans ces rues profondes, on faisait la loi, on est passés d'innocents à des gobelins
Il fallait prendre, on a commencé à voler
Attraper des Blancs pendant qu'ils courent
Cicatrices de guerre, on déteste la pluie, les blessures par balle palpitent
Les drogués ressemblent à des zombies, à moitié morts, ils hochent juste la tête
Cette pression des pairs t'assaille et c'est trop dur de l'éviter
J'ai des rêves de ligue, des projets de fin de soirée, peut-être les saboter
Mon pote est passé aux infos, il était censé être sur ESPN
Il est venu et reparti le même jour, RIP aux jumeaux
Le médecin a dit qu'il pouvait s'en sortir mais ses chances étaient minces
Mon pote vient de rentrer à la maison, a fait trois ans de prison
De retour dans la rue quelques semaines plus tard, maintenant il est de nouveau enfermé
Je me demande si un jour on va se réveiller ? Le cycle va-t-il prendre fin ?
Je me demande si un jour on va se réveiller ? Le cycle va-t-il prendre fin ?