Lyrics and translation Polo Hofer's Schmetterding - Oh Ramona (Wenn hesch du Zyt für mi?)

Oh Ramona (Wenn hesch du Zyt für mi?)

Ooh, der Winter laat Blueme blüje uf dym Fensterglas.
Uh Birke biege d Est vo dir, si schwer vom Schnee und nass...
Der Weg zu dyre Haustür isch pfaded vo Fuess Abdrück
Wele von dene wo da düre si, het ächt hüt das Glück, sech dörfe vo dir la verwöhne, di Günstling chönne tsi
...und wen oh Ramona, hesch du de Zyt für mi?
Oh, oh Ramona...

Jetzt wo die Tage lang sind und die Langeweile groß...
Sind die Snobs in der Diskothek und lassen den Teufel los...
Und du, du steckst da mittendrin, zwischen der Bühne und der Bar...
Und schüttelst für diese Playboys dein gelocktes Haar...
Sie lassen dir Drinks servieren, bemühen sich um Dich.
Sag wann, oh Ramona, denkst du auch mal an mich? Oh, oh Ramona...

Und später im Morgengrauen, wartet ein Wagen aus USA...
Und ein Typ reißt dir die Türe auf, als wär seine Stunde da.
Weil du dich von ihm fahren lässt, in Nerz gehüllt und so nett...
Zu deiner chinesischen Seide und deinem französischen Bett.
Ja, deine Polyesterwelt ist stets bereit für dich...
Aber wann oh Ramona, denkst du einmal an mich? Oh, oh Ramona...

Und wenn dann das Fernsehn zu Ende ist und die Lichter gehen aus...
Wenn der Karneval vorüber ist... und kein Schnee mehr vor dem Haus.
Wenn deine Kavaliere gegangen sind.und die Champagnergläser sind leer...
Wenn die Tage länger werden und der Frühling kommt daher...
Was wird wohl deine Antwort sein, wenn ich komm und ich frage dich--
Sag an, oh Ramona, hast du jetzt Zeit für mich? Oh, oh, Ramona...

Oh Ramona (Quand auras-tu du temps pour moi?)

Ooh, l'hiver fait fleurir des fleurs sur ta vitre.
Les bouleaux se plient sous le poids de la neige, lourds et mouillés...
Le chemin jusqu'à ta porte est parsemé d'empreintes de pas.
Parmi ceux qui ont franchi ce chemin, qui aura aujourd'hui la chance d'être gâté par toi, d'être ton favori?
...Et quand, oh Ramona, auras-tu du temps pour moi?
Oh, oh Ramona...

Maintenant que les journées sont longues et l'ennui grand...
Les snobs sont à la discothèque et lâchent les chevaux...
Et toi, tu es là, au milieu, entre la scène et le bar...
Et tu secoues tes boucles pour ces playboys...
Ils te font servir des boissons, ils se donnent du mal pour toi.
Dis-moi quand, oh Ramona, penses-tu à moi aussi ? Oh, oh Ramona...

Et plus tard, à l'aube, une voiture américaine t'attend...
Et un type t'ouvre la porte, comme si son heure était venue.
Parce que tu te laisses conduire par lui, vêtue de fourrure, si gentille...
Jusqu'à ta soie chinoise et ton lit français.
Oui, ton monde en polyester est toujours prêt pour toi...
Mais quand, oh Ramona, penses-tu à moi une fois ? Oh, oh Ramona...

Et quand la télé est finie et que les lumières s'éteignent...
Quand le carnaval est terminé... et qu'il n'y a plus de neige devant la maison.
Quand tes cavaliers sont partis et que les verres de champagne sont vides...
Quand les jours rallongent et que le printemps arrive...
Quelle sera ta réponse quand je viendrai te demander--
Dis-moi, oh Ramona, as-tu du temps pour moi maintenant ? Oh, oh, Ramona...