Lyrics and translation Polo Hofer und die Schmetterband - Blueme u Chueche

Blueme u Chueche

I chume nid zu Dir
Mi chasch nümme bueche
Nei, i wott nüt vo Dir
Kei Blueme a kei Chueche.

Dä Brief wo Du mir hesch gschriebe
I hane geschter übercho
Meinsch nid ou, Du heigsch übertriebe
Wenn Du schrybsch, i fähl Dir so.

I chume nid zu Dir
I tue Di nid bsueche
I wott kei Brief vo Dir
Kei Blueme a kei Chueche!

Syt denn woni furt bi gange
Isch scho viel Wasser d'Aare ab
Und i ha mi ziemlech guet ufgfange
Ja, i halte mi uf Trab.

I wott kei Brief vo Dir
Kei Blueme a kei Chueche
Wenn öpis wosch vo mir
De muesch mi scho cho bsueche.

Wenn Du schrybsch, i chönn Dir vertroue
De überzügt mi das nid ganz
I würd nie meh of Di boue
I blybe lieber of Distanz.

Ha Dir gäng gnue müesse bläche
Für chly Wärmi u Komfort
Drum chumm mir nid mit dyne Verschpräche
I gloube nüm a schöni Wort.

I wott nüt vo Dir
Mi chasch nümme bueche
Wenn öpis wosch vo mir
De chasch es ja versueche.

Des fleurs et un gâteau

Je ne viendrai pas chez toi
Ne me réservez plus
Non, je ne veux rien de toi
Ni des fleurs ni un gâteau.

La lettre que tu m'as écrite
Je l'ai reçue hier
Tu n'as pas exagéré, crois-tu ?
Quand tu écris que tu me manques tant.

Je ne viendrai pas chez toi
Je ne te rendrai pas visite
Je ne veux pas de lettre de toi
Ni des fleurs ni un gâteau !

Depuis que je suis parti
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts
Et je me suis bien remis
Oui, je tiens le rythme.

Je ne veux pas de lettre de toi
Ni des fleurs ni un gâteau
Si tu veux quelque chose de moi
Alors tu dois venir me rendre visite.

Quand tu écris que je peux te faire confiance
Alors ça ne me convainc pas du tout
Je ne me fierais plus jamais à toi
Je préfère rester à distance.

J'ai dû payer cher pour toi
Pour un peu de chaleur et de confort
Alors ne me viens pas avec tes promesses
Je ne crois plus aux beaux mots.

Je ne veux rien de toi
Ne me réservez plus
Si tu veux quelque chose de moi
Alors tu peux essayer.