Lyrics and translation Polo Hofer und die Schmetterband - Im letschte Tram

Im letschte Tram

Im letschte tram so spät am abe
Underwägs zu dr ändstation
Het mänge sini tröim begrabe
U mänge wet är hät meh lohn

Dr himmel hanget zwüsche de dächer
Dr mond xeht us wine zitroneschnitz
I dr altstadt fülle sie no dr bächer
U d'meitschi mache d giele spitz

D giele stige witwe
U die junge gselle
Sie stige ii si xes nüm so klar
Sie si ga ihri sehnsucht stille
Jede für sich i sini lieblingsbar

Für mi si sie irgendwie helde
Sie hei so vil mit mir gmeinsam
Mir hei doch alli nüt me ds mälde
Scho gar nid ufem letschte tram

Chaschs gsorget gä
Im letschte tram
Me chader nüt me näh
Im letschte tram
Mueschs näh wis chunnt
Im letschte tram
I sore späte stund

U d madonnna hanget ar tiili
Sie luegt mi aa, aber si xeht mi nid
U d mona lisa lächlet für viili
Sie chläbt am fänschter näbem bankkredit
Fahre dür fahrverbot u strasseschilder
Verbi ar wärbig fürne schlangefraas
Verlogni sprüch u faltschi bilder
Verspräche freiheit verspräche gspass

Wie cha ne mönsch die wält ertrage
Wener so viu bschiss mues xseh
Aber i ma nid grüble ma mi nid plage
Ha müedi füess u dr chopf tuetmer weh

Ha gmeint du würdisch uf mi warte
Ha gmeint i passi dir i chram
Da hadi xe schmuuse mit eim im garte
U da bini haut ufs letschte tram

I chas gsorget gä
Im letshte tram
Me chamer nüt me nä
Im letschte tram
I nimes wies chunnt
Im letschte tram
I sore späte stund

Ja wet mi glich no wosch xeh
De weisch ja woni bi
Bi ufem tram
Chasch ja zuestige
Zum bispil bim general guisan-platz
Oder bim militärgarte
Oder bim schützegarte
Oder bim viktoria platz
Oder bim hänkersbrünndli
Bim galdefäld
Bim frdihof
Oder gar bim chindlifrässer
Und überholpt
Wieso hei alli haltstelle sötegi näme

Ufem letschte tram
Im letschte tram
S'chunnt alles us
Im letschte tram
S'git kei bluemestruss
Im letschte tram
Bringt dir niemer dr schmuus
Im letschte tram
Dr schuss isch dus
Im letschte tram

Mueschs nä wis chunnt
Im letschte tram
I sore späte stung
Im letschte tram
Sisch nüme wit
Mitem letschte tram
Sisch höchschti zit
Im letschte tram
Da weisch was drinne ligt
Im letschte tram

Dans le dernier tram

Dans le dernier tram, si tard dans la soirée
En route vers la gare terminale
Beaucoup ont enterré leurs rêves
Et beaucoup auraient aimé que tu sois là

Le ciel pend entre les toits
La lune ressemble à une tranche de citron
Dans la vieille ville, ils remplissent encore les verres
Et les filles montrent leurs pointes jaunes

Les vieilles femmes aux robes jaunes
Et les jeunes garçons
Ils ne sont plus si clairs dans leur regard
Ils sont allés calmer leur désir
Chacun dans son bar préféré

Pour moi, ce sont des héros d'une certaine manière
Ils ont tellement de choses en commun avec moi
Nous n'avons plus rien à dire
Même pas dans le dernier tram

Tu peux oublier
Dans le dernier tram
On ne peut plus rien prendre
Dans le dernier tram
Il faut prendre ce qui vient
Dans le dernier tram
À cette heure tardive

Et la Madone est accrochée au plafond
Elle me regarde, mais elle ne me voit pas
Et la Joconde sourit à beaucoup
Elle est collée à la fenêtre à côté du crédit bancaire
Nous passons à travers les interdictions de circulation et les panneaux de signalisation
Passant la publicité pour un serpent
Des proverbes mensongers et des images fausses
Promettant la liberté, promettant le plaisir

Comment un homme peut-il supporter ce monde
Quand il doit voir autant de bêtises
Mais je ne me torture pas, je ne me fais pas de soucis
J'ai les pieds fatigués et la tête me fait mal

Je pensais que tu attendrais
Je pensais que je te rejoindrais
Alors j'ai bavardé avec quelqu'un dans le jardin
Et voilà que je suis arrivé dans le dernier tram

Je peux oublier
Dans le dernier tram
On ne peut plus rien prendre
Dans le dernier tram
Je prends ce qui vient
Dans le dernier tram
À cette heure tardive

Oui, si tu veux me voir
Tu sais où je suis
Je suis dans le tram
Tu peux rejoindre
Par exemple, à la place du Général Guisan
Ou au jardin militaire
Ou au jardin des tireurs
Ou à la place Victoria
Ou à la fontaine du bourreau
Au champ de bataille
Au cimetière
Ou même au dévoreur d'enfants
Et puis
Pourquoi tous les arrêts ont-ils des noms comme ça

Dans le dernier tram
Dans le dernier tram
Tout vient
Dans le dernier tram
Il n'y a pas de bouquet de fleurs
Dans le dernier tram
Personne ne t'apporte de baisers
Dans le dernier tram
C'est la fin du jeu
Dans le dernier tram

Il faut prendre ce qui vient
Dans le dernier tram
À cette heure tardive
Dans le dernier tram
Il ne reste plus beaucoup
Avec le dernier tram
C'est le moment de vérité
Dans le dernier tram
Tu sais ce qu'il y a dedans
Dans le dernier tram