Lyrics and translation Polo Hofer und die Schmetterband - Liebe Siech

Liebe Siech

Da ligeni ei morge
No chli lenger im bett
Luege es heftli a
Wos blutti froue drin het
Da chunnt e fründin vo mir, zur türe i
Seit zu mir wasi fürne chotzbrocke bi
U dass sie ds letschte mau bi mir sigi xi
U i weiss no gäng nid wiso

I bi doch e liebe siech
I bi doch e liebe siech
I has weiss gott, im läbe nid liecht
I würds besser mache weni wüsst wimes miech
I bi doch e liebe siech
I bi scho rächt

Guet i bi schlächt rasiert
U roucke hie und da e chli gras
Aber i ga nid ids fernseh
U lüge über dises u das
I bi mängisch wild
Und blau bini o
Aber i ha no niemerem ds läbe gno
Scho mit vater het xeit swärd nid guet usecho
U i weiss no gäng nid wiso

I bi doch e liebe siech
I bi doch e liebe siech
I has weiss gott, im läbe nid liecht
I würds besser mache weni wüsst wimes miech
I bi doch e liebe siech
I bi scho rächt

Chürzlech ei nacht
Da hout mi d schmier usere bar
Sie hei kontrolle gmacht u i ha usgrüeft das isch ja klar
Aber i has nid bös gmeint
Wonine wixer ha xeit
Si hei mi päcklet u i handschälle gleit
U heimi zu de deppe id zälle gheit
U i weiss no gäng nid wiso

I bi doch e liebe siech
I bi doch e liebe siech
I has weiss gott, im läbe nid liecht
I würds besser mache weni wüsst wimes miech
I bi doch e liebe siech
I weiss i bi scho rächt
I bi doch e liebe siech
I bi scho rächt
Ja i bi doch e liebe siech
I bi scho rächt

Amour Malade

Je reste au lit
Encore un peu plus longtemps
Je regarde un magazine
Avec des femmes belles et sexy
Puis une de mes amies vient frapper à ma porte
Elle me dit que je suis un idiot
Et que c'est la dernière fois qu'elle vient me voir
Et je ne comprends toujours pas pourquoi

Je suis un amour malade
Je suis un amour malade
Je n'ai pas de chance dans la vie, Dieu sait
Je ferais mieux si je savais ce que je fais
Je suis un amour malade
Je suis déjà assez

Bon, je suis mal rasé
Et je fume un peu d'herbe ici et là
Mais je ne regarde pas la télé
Et je ne juge pas les gens
Je suis parfois sauvage
Et je suis aussi bleu
Mais je n'ai jamais pris la vie à personne
Avec mon père, ça n'a jamais bien fonctionné
Et je ne comprends toujours pas pourquoi

Je suis un amour malade
Je suis un amour malade
Je n'ai pas de chance dans la vie, Dieu sait
Je ferais mieux si je savais ce que je fais
Je suis un amour malade
Je suis déjà assez

Récemment une nuit
La police m'a attrapé dans un bar
Ils ont fait un contrôle et j'ai crié, c'est clair
Mais je n'avais pas de mauvaises intentions
Quand je me suis battu, c'est vrai
Ils m'ont attaché et menotté
Et m'ont emmené dans une cellule avec les autres fous
Et je ne comprends toujours pas pourquoi

Je suis un amour malade
Je suis un amour malade
Je n'ai pas de chance dans la vie, Dieu sait
Je ferais mieux si je savais ce que je fais
Je suis un amour malade
Je sais que je suis déjà assez
Je suis un amour malade
Je suis déjà assez
Oui, je suis un amour malade
Je suis déjà assez