Lyrics and translation Polo Hofer und die Schmetterband - Sennehund

Sennehund

Was für en arme Tropf bin i, i cönnt ned abebrönnter si,
U d Sorge bringe mi ume Schlaf, ha Schulde bis gnue,
Ha löcher i de Schue, u niemer het mi gärn i dem Kaff.
I bi elei und i has Schwär.
U mi Chüelschrank isch leer, u dr Strom stelle sie mir morn ab.
Nume my Hund schteit no zu mir, aber ou er liidet derfür,
Will sys Fuetter wird langsam knapp.

Nume eis cha's no bringe wenn i mi Hund chönt lehre singe,
Mit mir in Harmonie, wenn my Sennehund chönnt jodle, joliduli, so schön wien i

Wie schön chönnts Läbe sy mir würde gross yschtige,
Würde füüfliber byge, mir wäre totali Megastars hie.
Er jodlet so guet, i gieng ume mit em Huet, i miech Kasse wie no nie.
Bluube mir am Bäreplatz schtah meintisch de Zirkus sig da,
Jede wett derby si bi dere Show, si würde ufhöre z'schtrite.
Es gäb friedlichi Zyte, für jedes Chind, jede Maa, jedi Frau.

Ja das würds doch bringe, wenn my Hund chönnti singe
Mit mir in Harmonie wenn mi Sennehund chönnt jodle, Joliduli, so schön wien i.

Wie schön chönnt ds Läbe sy, es wär alles perfekt.
Mir würde vom Fernseh entdeckt, fahre in Las Vegasund Hollywood i
Mir chönnte zäme nach China, das wär doch ganz prima.
Mir würde jodle für d'Demokratie, we mir s'Münz hätte zellt,
Würd ig ihm zeige, wie me bschtellt, e Pekingänte für ihn u für mi,
U sy mir de wieder deheim, gründe mir en Fanclub-Verein,
U jede zahlt en Jahresbiitrag y.

Ja das würds doch bringe wenn mi Bäri chönnti singe...

Sennehund

Quel pauvre type je suis, je ne pourrais pas être plus désespéré,
Le souci me prive de sommeil, j'ai des dettes à gogo,
J'ai des trous dans mes chaussures, et personne ne m'aime dans ce village.
Je suis seul et j'ai du mal.
Et mon réfrigérateur est vide, et ils vont couper mon électricité demain matin.
Seul mon chien est encore là pour moi, mais lui aussi souffre pour cela,
Car sa nourriture se fait rare.

Une seule chose pourrait changer les choses si je pouvais apprendre à mon chien à chanter,
En harmonie avec moi, si mon chien de montagne pouvait yodler, joliduli, aussi bien que moi

Comme la vie serait belle, nous serions des stars,
Nous gagnerions beaucoup d'argent, nous serions des méga-stars ici.
Il yodle si bien, j'irais partout avec lui, avec mon chapeau, je ferais fortune comme jamais.
Nous serions sur la place de l'Ours, tu imagines le cirque que ce serait,
Tout le monde voudrait être là pour ce spectacle, ils arrêteraient de se disputer.
Il y aurait des temps paisibles, pour chaque enfant, chaque homme, chaque femme.

Oui, ça changerait tout si mon chien pouvait chanter
En harmonie avec moi, si mon chien de montagne pouvait yodler, Joliduli, aussi bien que moi.

Comme la vie serait belle, tout serait parfait.
Nous serions découverts à la télévision, nous irons à Las Vegas et à Hollywood.
Nous pourrions aller en Chine ensemble, ce serait vraiment génial.
Nous yodlerions pour la démocratie, si nous avions l'argent,
Je lui montrerai comment commander, un canard laqué pour lui et pour moi,
Et une fois de retour chez nous, nous créerons un fan-club,
Et tout le monde paiera une cotisation annuelle.

Oui, ça changerait tout si mon ours pouvait chanter...