Lyrics and translation Polo Hofer - Kiosk

Kiosk

Er sammli für en guete Zwäck, seit dä Fritz wo vor mer steit.
Debi mues i sälber smmle, wenn das so witer geit.
Si wänd alli öppis vo mer, s′Militär u s'Stürbüro,
Obwohl si ersch grad geschter händ min Zahltag übercho.

Nachhär heissts i minere Stammbeiz: Du zahl mer no es Bier.
Aber weiss i nid wohär nee, i bi ja schliesslich sälber stier.
Und da chunnt scho wider eine; wott e Zigarette nä.
Natürli isch′s mi letschti gsi; und Füür han em au no gäh.

Bin i Gopfriedstutz en Kiosk;
Oder bin ich öppe-n-e Bank;
Oder gsehn i us wie-n-es hotel
Oder wie-n-en Kasseschrank?

Bin i Gopfriedstutz en Kiosk;
Oder bin ich öppe-n-e Bank;
Oder gsehn i us wie-n-es hotel
Oder wie-n-en Kasseschrank?

Jo do chunnt so nen wilde HIppi mit gflickte Hosebei
Und fragt mi überfrüntlich: Säg hesch mer nid zwei Schtei?
Und chum zäh Meter wiiter; da quatscht mi eine aa,
Es langem nid fürs Busbilet; öb er chönnt es Füfzgi ha:

Und i chätsche min Chätschgummi; da lacht mi es Meitli a;
Lot d'Wimpere la klimpere und seit: Dörf i eine ha?
Äs wüssi nid wo pfuuse, öbs vilich gieng bi mir;
Aber si hend mer doch grad kündet; i schtah sälber vor dä tür:

Bin i Gopfriedstutz en Kiosk;
Oder bin ich öppe-n-e Bank;
Oder gsehn i us wie-n-es hotel
Oder wie-n-en Kasseschrank?

Bin i Gopfriedstutz en Kiosk;
Oder bin ich öppe-n-e Bank;
Oder gsehn i us wie-n-es hotel
Oder wie-n-en Kasseschrank?

Kiosque

Il collecte pour une bonne cause, dit Fritz qui se tient devant moi.
Je devrais me battre pour moi-même si cela continue.
Ils veulent tous quelque chose de moi, l'armée et le bureau des impôts,
Bien qu'ils aient tout juste reçu mon chèque de paie hier.

Plus tard, dans mon bar habituel, on me dira : "Tu me dois encore une bière."
Mais je ne sais pas où prendre l'argent, après tout, je suis un pauvre type.
Et voilà qu'un autre arrive, il veut une cigarette.
Bien sûr, c'était ma dernière ; et je lui ai même allumé le feu.

Je suis Gopfriedstutz, un kiosque ;
Ou suis-je plutôt une banque ;
Ou est-ce que j'ai l'air d'un hôtel
Ou d'un coffre-fort ?

Je suis Gopfriedstutz, un kiosque ;
Ou suis-je plutôt une banque ;
Ou est-ce que j'ai l'air d'un hôtel
Ou d'un coffre-fort ?

Voilà qu'arrive un hippie sauvage avec des pantalons rapiécés
Et me demande amicalement : "Dis, tu n'aurais pas deux pierres ?"
Et à peine dix mètres plus loin, un autre me colle :
"Je n'ai pas assez pour le ticket de bus, tu pourrais me donner un billet de cinq francs ?"

Je mâchonne mon chewing-gum, une fille me sourit ;
Ses cils clignotent et elle dit : "Puis-je en avoir un ?"
Je ne sais pas où trouver le courage, si ça marcherait avec moi ;
Mais on vient de me licencier ; je suis moi-même devant la porte :

Je suis Gopfriedstutz, un kiosque ;
Ou suis-je plutôt une banque ;
Ou est-ce que j'ai l'air d'un hôtel
Ou d'un coffre-fort ?

Je suis Gopfriedstutz, un kiosque ;
Ou suis-je plutôt une banque ;
Ou est-ce que j'ai l'air d'un hôtel
Ou d'un coffre-fort ?