Lyrics and translation Polo Hofer - Über alli Bärge

Über alli Bärge

Grad öppe denn, wenn i in Lyon bi
Findt si dä Zädel uf em Chuchitisch
Si lached, we si list, i göng für geng
Wi das scho mängisch vor cho isch
Dä wird si ä Tuschi nä u macht sich ä Jasmintee
U grad öppe dänn, wen i in Marseille bi
Isch si am schaffe im Büro
Am Mittag lütet si deheime a
U niemer wird ad s′Telifon cho
Isst si ires Diätmenü, trinkt ire Bioschü
U di erschti Charte woni schribe
Wird für lang die allerletschti si
Äs wird ere Träne it Ouge triebe
We si merkt, das i über alli Berge bi

Grad öppe denn, wenn i aghüret ha
Schlaft sie vor em Fernseh und schnufet liis
U villich erwacht si u löscht no z'Liecht
Villich wird si suur u fühlt sich miis
U wenn mis Schiff de Anker löst, wird si uf mi böös
U grad öppe denn, wen i uf em Meer us bi
Lüütet si ir beschte Fründin a
Au die wird säge: i has scho immer gseit
Vergiss de Typ und lan en la ga
Wells für alli besser isch, wenn wider di sälber bisch
U di erschti Charte im Briefchaschte
Wird für lang mini allerletschti si
I weiss, sie wird widermal usraschte
We si merkt, das i über alli Berge bi
U di erschti Charte won i schribe
Wird für lang die allerletschti si
Es wird ere Träne it Ouge triebe
Wenn si merkt, das i über alli Berge bi
U di erschti Charte im Briefchaschte
Wird für lang, lang, lang mini allerletschti si
Und i weiss, sie wird widermal usraschte
We si merkt, das i über alli Berge bi
(Über alli Berge)
Das i (über alli Berge) über alli Berge bi
(Über alli Berge)
Ja, das i über alli berge bi
Über alli Berge bi...

Au-dessus de toutes les montagnes

Juste quand je suis à Lyon
Tu trouves la carte sur la table de la cuisine
Tu ris en la lisant, je pars pour toujours
Comme ça s'est déjà produit plusieurs fois avant
Tu te fais un thé à la jasmin et tu te consoles
Et juste quand je suis à Marseille
Tu es au travail au bureau
A midi tu appelles à la maison
Et personne ne répond au téléphone
Tu manges ton menu diététique, tu bois ton jus bio
Et la première carte que j'écris
Sera la dernière pour longtemps
Des larmes vont monter dans tes yeux
Quand tu réaliseras que je suis au-dessus de toutes les montagnes

Juste quand je suis arrivé
Tu dors devant la télé et tu ronfles doucement
Et peut-être tu te réveilles et tu éteins la lumière
Peut-être tu deviens aigrie et tu te sens malheureuse
Et quand mon bateau lève l'ancre, tu vas être en colère contre moi
Et juste quand je suis en mer
Tu appelles ta meilleure amie
Elle aussi te dira: je te l'ai toujours dit
Oublie ce type et laisse-le partir
Parce que c'est mieux pour tout le monde si tu redeviens toi-même
Et la première carte dans ta boîte aux lettres
Sera la dernière pour longtemps
Je sais que tu vas encore une fois péter un câble
Quand tu réaliseras que je suis au-dessus de toutes les montagnes
Et la première carte que j'écris
Sera la dernière pour longtemps
Des larmes vont monter dans tes yeux
Quand tu réaliseras que je suis au-dessus de toutes les montagnes
Et la première carte dans ta boîte aux lettres
Sera la dernière pour longtemps, longtemps, longtemps
Et je sais que tu vas encore une fois péter un câble
Quand tu réaliseras que je suis au-dessus de toutes les montagnes
(Au-dessus de toutes les montagnes)
Que je (au-dessus de toutes les montagnes) suis au-dessus de toutes les montagnes
(Au-dessus de toutes les montagnes)
Oui, que je suis au-dessus de toutes les montagnes
Au-dessus de toutes les montagnes...