Lyrics and translation Polo Urias - Aunque Me Duela

Aunque Me Duela

Aunque me duela el alma
Aunque me quede solo
Pero esta vez te marchas y si yo me muero
Será porque yo quiero, no le importa a nadie
Y menos a ti

Si nunca te ha importado
Qué pienso ni qué siento
Pero ya estoy cansado, vete y nunca vuelvas
Porque no me gusta que se rían de mí

No importa que me quede
Hundido en la tristeza
Más tengo la certeza de que con el tiempo
Y algo de mi parte no volviendo a verte
Te podría olvidar

A lo mejor me muero
Tratando de olvidarte
A la mejor me encuentro alguien que me ayude a sacarte de adentro
Solo Dios sabrá

Podría quizá decirte que ya no me importas
Que ya no te quiero, mas no sé mentir
Me duele que te vayas, pero aunque me duela
Pero aunque me muera lo prefiero así
Recuerda que te dije que habría que cortar el mal de la raíz

Aunque me duela el alma tengo que aguantarme morderme los labios para no rogar
Lo dicho ya está dicho
Nada va a lograr que cambie de opinión y me haga para atrás
Solo un favor te pido, que te vayas pronto
Porque no me gusta que me veas llorar

Podría quizá decirte que ya no me importas
Que ya no te quiero, mas no sé mentir
Me duele que te vayas, pero aunque me duela
Pero aunque me muera lo prefiero así
Recuerda que te dije que habría que cortar el mal de la raíz

Aunque me duela el alma tengo que aguantarme morderme los labios para no rogar
Lo dicho ya está dicho
Nada va a lograr que cambie de opinión y me haga para atrás
Solo un favor te pido, que te vayas pronto
Porque no me gusta que me veas llorar

Même si ça me fait mal

Même si mon âme souffre
Même si je me retrouve seul
Mais cette fois, tu pars, et si je meurs
Ce sera parce que je le veux, ça ne concerne personne
Et encore moins toi

Si jamais tu ne t’es jamais soucié
De ce que je pense ou de ce que je ressens
Mais j’en ai assez, pars et ne reviens jamais
Parce que je n’aime pas que l’on se moque de moi

Peu importe que je reste
Plongé dans la tristesse
J’ai la certitude qu’avec le temps
Et en ne te voyant plus
Je pourrais t’oublier

Peut-être que je mourrai
En essayant de t’oublier
Peut-être que je trouverai quelqu’un qui m’aidera à t’extraire de mon cœur
Seul Dieu le saura

Peut-être que je pourrais te dire que tu ne me touches plus
Que je ne t’aime plus, mais je ne sais pas mentir
Ton départ me fait mal, mais même si ça me fait mal
Même si je meurs, je préfère que ce soit ainsi
Rappelle-toi que je t’ai dit qu’il faudrait couper le mal à la racine

Même si mon âme souffre, je dois tenir bon, me mordre les lèvres pour ne pas supplier
Ce qui est dit est dit
Rien ne te fera changer d’avis et me faire revenir en arrière
Je te demande juste une chose, pars vite
Parce que je n’aime pas te voir me voir pleurer

Peut-être que je pourrais te dire que tu ne me touches plus
Que je ne t’aime plus, mais je ne sais pas mentir
Ton départ me fait mal, mais même si ça me fait mal
Même si je meurs, je préfère que ce soit ainsi
Rappelle-toi que je t’ai dit qu’il faudrait couper le mal à la racine

Même si mon âme souffre, je dois tenir bon, me mordre les lèvres pour ne pas supplier
Ce qui est dit est dit
Rien ne te fera changer d’avis et me faire revenir en arrière
Je te demande juste une chose, pars vite
Parce que je n’aime pas te voir me voir pleurer