Akšam Geldi - Polovina Himzo translation in German

Akšam Geldi

Akšam geldi, sunce zađe,
Na tvom licu osta sjaj.
Akšam geldi, tvoje lice,
Od sunašca ljepše sja.
Da mi se je ogrijati,
Na ljepoti lica tvog.

Moja draga na šiltetu,
Uživa k'o padišah.
A ja nigdje ništa nemam,
Ja sam puki siromah.
Akšam geldi, dan se gubi,
Moje srce zaman gubi.
Akšam geldi, mrak se sprema,
A za mene sanka nema.

Der Abend kommt

Der Abend kommt, die Sonne geht unter,
Auf deinem Gesicht bleibt ein Glanz.
Der Abend kommt, dein Gesicht,
Strahlt schöner als die Sonne.
Wenn ich mich nur wärmen könnte,
An der Schönheit deines Gesichts.

Meine Liebste auf dem Kissen,
Genießt wie ein Padischah.
Und ich habe nirgendwo etwas,
Ich bin ein armer Schlucker.
Der Abend kommt, der Tag schwindet,
Mein Herz verliert sich vergeblich.
Der Abend kommt, die Dunkelheit naht,
Und für mich gibt es keinen Schlaf.