Lyrics and translation Polovina Himzo - Akšam Geldi

Akšam Geldi

Akšam geldi, sunce zađe,
Na tvom licu osta sjaj.
Akšam geldi, tvoje lice,
Od sunašca ljepše sja.
Da mi se je ogrijati,
Na ljepoti lica tvog.

Moja draga na šiltetu,
Uživa k'o padišah.
A ja nigdje ništa nemam,
Ja sam puki siromah.
Akšam geldi, dan se gubi,
Moje srce zaman gubi.
Akšam geldi, mrak se sprema,
A za mene sanka nema.

Le soir est arrivé

Le soir est arrivé, le soleil s'est couché,
Sur ton visage reste l'éclat.
Le soir est arrivé, ton visage,
Plus beau que le soleil brille.
Si seulement je pouvais me réchauffer,
Sur la beauté de ton visage.

Ma bien-aimée sur le balcon,
Profite comme un roi.
Et moi, je n'ai rien,
Je suis un pauvre homme.
Le soir est arrivé, le jour se perd,
Mon cœur perd son temps.
Le soir est arrivé, les ténèbres s'approchent,
Et pour moi, il n'y a pas de sommeil.