I Adikimeni - Poly Panou , Grigoris Bithikotsis translation in German

I Adikimeni

Ορφάνεψα από μικρή
Στη φτώχεια έχω ζήσει
Και είπα πως η παντρεία
τον πόνο θα μου σβήσει
Όμως εγώ δεν γνώρισα
ποτέ μια άσπρη μέρα
Κι όσο γαμπρός δεν γίνεται
η νύφη θυγατέρα

Όταν ο γιος σας πέρασε
στο χέρι μου τη βέρα,
είπα πως τώρα απόχτησα
μανούλα και πατέρα
Όμως εγώ δεν γνώρισα
ποτέ μια άσπρη μέρα
Κι όσο γαμπρός δεν γίνεται
η νύφη θυγατέρα

Η δόλια σας αγάπησα
Σας φώναξα γονείς μου
Όμως εσείς πληγώσατε
τα βάθη της ψυχής μου
Όμως εγώ δεν γνώρισα
ποτέ μια άσπρη μέρα
Κι όσο γαμπρός δεν γίνεται
η νύφη θυγατέρα

Die Ungerechte

Ich wurde jung zur Waise
In Armut hab ich gelebt
Ich dachte, dass die Ehe
meinen Schmerz löschen wird
Doch ich kannte niemals
einen Tag voller Glück
Denn so wie der Bräutigam nie
wird die Braut zur Tochter

Als euer Sohn mir
den Ehering ansteckte
Dachte ich, jetzt hab ich
eine Mutter und einen Vater
Doch ich kannte niemals
einen Tag voller Glück
Denn so wie der Bräutigam nie
wird die Braut zur Tochter

Ich liebte euch, ihr Falschen
nannte euch meine Eltern
Doch ihr habt verletzt
die Tiefen meiner Seele
Doch ich kannte niemals
einen Tag voller Glück
Denn so wie der Bräutigam nie
wird die Braut zur Tochter