Lyrics and translation Poly Panou - T' Aderfia Den Horizoune

T' Aderfia Den Horizoune

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Ερμηνεία: Πόλυ Πάνου
Δίσκος: 45άρια 1959 (1959)

Είμαστ' αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Κι αν χώρια τώρα σαν ξένοι ζούμε,
πάλι μια μέρα θ' αγκαλιαστούμε.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Όποιο συμφέρον κι αν μπει στη μέση,
να μας χωρίσει δε θα μπορέσει.
Σ' αυτό τον κόσμο όλα συμβαίνουν,
τ' αδέλφια όμως αδέλφια μένουν.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Είμαστ' αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Μπορεί καθένας δρόμο ν' αλλάζει,
μια μάνα όμως μας αγκαλιάζει.

Τ' αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το 'χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Les Frères Ne Se Séparent Pas

Paroles: Kostas Virvos
Musique: Apostolos Kaldaras
Interprétation: Poly Panou
Disque: 45 Tours 1959 (1959)

Nous sommes frères, nés d'une même mère,
le même sang coule dans nos veines.
Et si nous vivons séparés, comme des étrangers maintenant,
un jour nous nous enlacerons à nouveau.

Les frères ne se séparent pas,
le destin l'a écrit ;
et quiconque s'interpose entre eux
que le feu le consume.

Quel que soit l'intérêt qui se mette en travers,
il ne pourra pas nous séparer.
Tout arrive dans ce monde,
mais les frères restent frères.

Les frères ne se séparent pas,
le destin l'a écrit ;
et quiconque s'interpose entre eux
que le feu le consume.

Nous sommes frères, nés d'une même mère,
le même sang coule dans nos veines.
Peut-être que chacun change de chemin,
mais une mère nous serre tous dans ses bras.

Les frères ne se séparent pas,
le destin l'a écrit ;
et quiconque s'interpose entre eux
que le feu le consume.