Lyrics and translation Polycat - ถ้าเธอคิดจะลืมเขา - Live in Polycat I Want You Concert

ถ้าเธอคิดจะลืมเขา - Live in Polycat I Want You Concert

(สองมือ)

ถ้าเธอคิดจะลืมเขา (เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย)
เช็ดน้ำตาที่อ่อนล้า อย่าเอามาทำร้ายใจอีกเลย (เตรียมตัว)
ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
ถ้าน้ำตาทำให้ลืมรักลง ในโลกนี้คงมีแต่คนร้องไห้
อย่ามั่วแต่เสียใจ อย่ามั่วแต่เสียใจ

(ถ้าเธอคิดจะลืมเขา)

อยากให้เธอรู้ ให้เธอลองคิดว่าชีวิต ไม่ได้มีเพื่อใคร
จะขังตัวเองประชดทำไม ให้ได้อะไรขึ้นมา
เมื่อเขาไม่เคยจะมองเห็นค่า

ถ้าเธอคิดจะลืมเขา (เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย)
เช็ดน้ำตาที่อ่อนล้า อย่าเอามาทำร้ายใจอีกเลย
ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
ถ้าน้ำตาทำให้ลืมรักลง ในโลกนี้คงมีแต่คนร้องไห้
อย่ามั่วแต่เสียใจ อย่ามั่วแต่เสียใจ

อยากให้เธอรู้ ให้เธอลองคิดว่าชีวิต ไม่ได้มีเพื่อใคร
เท่ารักคำเดียว ทำเธอแทบตาย ความรักมันไม่ได้เป็นทุกอย่าง
อย่าใช้หัวใจกับทุกทุกอย่าง

ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
เช็ดน้ำตาที่อ่อนล้า อย่าเอามาทำร้ายใจอีกเลย
ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
ถ้าน้ำตาทำให้ลืมรักลง ในโลกนี้คงมีแต่คนร้องไห้

(ท่อนต่อไปนี้ ไม่ได้ร้องนานแล้วนะครับ)

กี่การตอกย้ำไม่ใช่ทางออก (โว้โอ)
กี่ความเจ็บช้ำเธอถึงจะพอ (โว้โอ)
กี่การตอกย้ำไม่ใช่ทางออก (โว้โอ)
กี่ความเจ็บช้ำเธอถึงจะพอ (โว้โวโอ)

(ผมเชื่อว่าทุกคนร้องท่อนต่อไปได้)

ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย (ดังกว่านี้)

ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย
ถ้าเธอคิดจะลืมเขา เธออย่าฟังแต่เพลงเศร้าอีกเลย

(ผาและดอยสมาชิกจากอัลบั้ม 05:57 ครับผม)

Si tu veux l'oublier - Live in Polycat I Want You Concert

(Deux mains)

Si tu veux l'oublier (ne t'écoute pas seulement des chansons tristes)
Essuie tes larmes épuisées, ne les utilise plus pour te faire du mal (prépare-toi)
Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes
Si les larmes font oublier l'amour, il n'y aurait que des pleurs dans ce monde
Ne te laisse pas aller au chagrin, ne te laisse pas aller au chagrin

(Si tu veux l'oublier)

Je veux que tu saches, essaie de penser que la vie n'est pas pour quelqu'un d'autre
Pourquoi te renfermer pour te moquer, qu'est-ce que cela te rapportera ?
Puisqu'il n'a jamais vu ta valeur

Si tu veux l'oublier (ne t'écoute pas seulement des chansons tristes)
Essuie tes larmes épuisées, ne les utilise plus pour te faire du mal
Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes
Si les larmes font oublier l'amour, il n'y aurait que des pleurs dans ce monde
Ne te laisse pas aller au chagrin, ne te laisse pas aller au chagrin

Je veux que tu saches, essaie de penser que la vie n'est pas pour quelqu'un d'autre
Un seul mot d'amour, tu es presque morte, l'amour n'est pas tout
Ne mets pas ton cœur dans tout

Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes
Essuie tes larmes épuisées, ne les utilise plus pour te faire du mal
Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes
Si les larmes font oublier l'amour, il n'y aurait que des pleurs dans ce monde

(Ce refrain n'est plus chanté depuis longtemps)

Combien de fois faut-il le répéter, ce n'est pas la solution (woah oh)
Combien de fois faut-il te faire du mal avant que tu ne sois satisfaite (woah oh)
Combien de fois faut-il le répéter, ce n'est pas la solution (woah oh)
Combien de fois faut-il te faire du mal avant que tu ne sois satisfaite (woah woah oh)

(Je suis sûr que vous pouvez tous chanter ce refrain)

Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes
Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes
Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes
Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes (plus fort)

Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes
Si tu veux l'oublier, ne t'écoute pas seulement des chansons tristes

(Falaise et Doy, membres de l'album 05:57)