ปืน - PolyCat translation in German

ปืน

มันเป็นความจริงที่ต้องรับให้ได้
ทีเธอและใจอ่อนแอเหลือเกิน
อะไรรุนแรงก็ไม่เห็นเป็นไรนะเธอรู้ไหม
ฉันแพ้เพียงหนึ่ง

จินตนาการระหว่าง
เธอกำลังเอาความรักคืน
ดั่งปืนลั่นไก โน
ที่รักฉันวอนให้เธอเข้าใจ
ที่ทำให้ตาย
คือเธอจากฉันไป
ไม่ใช่ปืน

ยิ่งเธออยู่ไกลหัวใจ
ยิ่งต้องเจ็บร้ายแรง

ฉันขอให้รักกันอย่างนี้นาน ๆ
รำคาญหรือเปล่า
อย่าเคืองได้ไหม
ที่รบที่เร้ากลัวจะไม่เข้าใจ
ที่ทำให้ตาย
คือเธอจากฉันไป ไม่ใช่ปืน

ยิ่งเธออยู่ไกลหัวใจ เฮ้เฮ
ยิ่งต้องเจ็บร้ายแรง โอ้โฮโฮโฮ้ โฮ
ยิ่งเธออยู่ไกลหัวใจ เฮ้เฮ
ยิ่งต้องเจ็บร้ายแรง โอ้โฮโฮโฮ้ โฮ

ฉันขอให้รักกันอย่างนี้นาน ๆ
รำคาญหรือเปล่า
อย่าเคืองได้ไหม
ที่รบที่เร้ากลัวจะไม่เข้าใจ
ที่ทำให้ตาย
คือเธอจากฉันไป ไม่ใช่ปืน

Gewehr

Es ist die Wahrheit, die ich akzeptieren muss,
dass ich und mein Herz so schwach sind.
Etwas Gewalttätiges scheint kein Problem zu sein, weißt du?
Ich werde nur von einem besiegt:

Der Vorstellung, dass
du unsere Liebe zurücknimmst.
Wie ein Gewehr, das abdrückt. Nein.
Meine Liebste, ich flehe dich an, versteh mich.
Was mich tötet,
ist, dass du mich verlässt.
Nicht ein Gewehr.

Je weiter du von meinem Herzen entfernt bist,
desto schlimmer wird der Schmerz.

Ich wünsche mir, dass wir uns lange so lieben.
Stört es dich?
Sei bitte nicht böse, ja?
Dass ich dich bedränge, aus Angst, du verstehst mich nicht.
Was mich tötet,
ist, dass du mich verlässt. Nicht ein Gewehr.

Je weiter du von meinem Herzen entfernt bist, Hey hey,
desto schlimmer wird der Schmerz, Ohohoho Ho.
Je weiter du von meinem Herzen entfernt bist, Hey hey,
desto schlimmer wird der Schmerz, Ohohoho Ho.

Ich wünsche mir, dass wir uns lange so lieben.
Stört es dich?
Sei bitte nicht böse, ja?
Dass ich dich bedränge, aus Angst, du verstehst mich nicht.
Was mich tötet,
ist, dass du mich verlässt. Nicht ein Gewehr.