Lyrics and translation Polycat - พบกันใหม่ (Extended Version)

พบกันใหม่ (Extended Version)

และแล้วก็รู้ ว่าคนที่จบกันไป
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
มักจะไม่พบกันอีก
จากกันคราวนี้ ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี
อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก
และอยากจะให้รู้เอาไว้
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเขาจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
และแล้วก็รู้ เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป
จากกันคราวนี้ ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี
ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเค้าจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
เพราะฉันรักเธอมากพอ
มากพอที่จะให้เธอรับไป
กับใครก็ตาม ที่เธอสุขใจ
ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเค้าจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เค้ากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บฃ้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี
(และผลคือเค้าจะไป)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
(เค้ากังวลแม้แต่น้อย)
(เจ็บเท่าไหร่ยินดีให้เค้านั้นเดินไป)
(อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ)
(เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ)
(ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)
(คำไหนก็ยอมโดยดี)

On se retrouvera (Version étendue)

Et j'ai réalisé que les personnes qui se séparent
avec des mots disant qu'on se retrouvera
ne se rencontrent jamais plus.
Cette fois, je ne veux pas te faire souffrir, je sais,
ne t'inquiète pas, je ne te ferai jamais souffrir.
Et je veux que tu saches
si tu aimes quelqu'un profondément,
et qu'il s'en va,
par amour, tu ne laisseras jamais
qu'il s'inquiète le moins du monde.
Peu importe la douleur, tu seras heureux de le laisser partir
comme je suis sur le point de le faire,
souffrir de plein gré.
J'espère qu'au moins une fois, tu seras heureuse, même si
ce n'est possible que dans les dernières minutes.
Avant de partir, peu importe ce que tu dis,
je l'accepterai volontiers.
Et j'ai réalisé que quand tu as dit que tu voulais
que notre amour ait une certaine distance,
cela signifiait que tu voulais qu'on se sépare.
Cette fois, je ne veux pas être cruel, je sais,
il n'y a rien de plus cruel que de vouloir partir
et de le cacher.
Si tu aimes quelqu'un profondément,
et qu'il s'en va,
par amour, tu ne laisseras jamais
qu'il s'inquiète le moins du monde.
Peu importe la douleur, tu seras heureuse de le laisser partir
comme je suis sur le point de le faire,
souffrir de plein gré.
J'espère qu'au moins une fois, tu seras heureuse, même si
ce n'est possible que dans les dernières minutes.
Avant de partir, peu importe ce que tu dis,
je l'accepterai volontiers.
Parce que je t'aime assez
assez pour te laisser partir
avec qui que ce soit qui te rend heureuse.
Si tu aimes quelqu'un profondément,
et qu'il s'en va,
par amour, tu ne laisseras jamais
qu'il s'inquiète le moins du monde.
Peu importe la douleur, tu seras heureuse de le laisser partir
comme je suis sur le point de le faire,
souffrir de plein gré.
J'espère qu'au moins une fois, tu seras heureuse, même si
ce n'est possible que dans les dernières minutes.
Avant de partir, peu importe ce que tu dis,
je l'accepterai volontiers.
(et qu'il s'en va)
(par amour, tu ne laisseras jamais)
(qu'il s'inquiète le moins du monde)
(Peu importe la douleur, tu seras heureuse de le laisser partir)
(comme je suis sur le point de le faire)
(souffrir de plein gré)
(J'espère qu'au moins une fois, tu seras heureuse, même si)
(ce n'est possible que dans les dernières minutes)
(Avant de partir, peu importe ce que tu dis)
(je l'accepterai volontiers)