Lyrics and translation Polycat - พบกันใหม่ - Percussion Set - Live in Polycat I Want You Concert

พบกันใหม่ - Percussion Set - Live in Polycat I Want You Concert

และแล้วก็รู้ ว่าคนที่จบกันไป
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
มักจะไม่พบกันอีก

จากกันคราวนี้
ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี
อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก
และอยากจะให้รู้เอาไว้ (ทุกคนช่วยกันนะ)

ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเขาจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เขากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป

อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี

(เสียงดัง ๆ มาหนึ่งทีได้เลยจ๊ะ)

และแล้วก็รู้
เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป

จากกันคราวนี้
ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี
ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป (คิดจะไป)
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้

ที่ ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเขาจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เขากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไรยินดีให้เขา (นั้นเดินไป)

อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี

(ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน)
(และผลคือเขาจะไป)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
(เขากังวลแม้แต่น้อย)
(เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป)

(อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ)
(เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ)
(ขอบคุณทุกคนมากนะครับ รอถึงห้าปี ร้องเพลงนี้อยู่ตั้งห้าปีกว่าจะมีวันนี้)
(ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)

(ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน)
(และผลคือเขาจะไป)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
(เขากังวลแม้แต่น้อย)
(เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป)

(อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ)
(เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ)
(ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(อยากเห็นภาพสวย ๆ โบกมือพร้อมกันดีมั้ยครับ) (ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)
(ยกมือขึ้นมา หนึ่ง สอง สาม)

เพราะฉันรักเธอมากพอพอพอ
(มากพอที่จะให้เธอเริ่มใหม่)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
กับใครก็ตาม
(เขากังวลแม้แต่น้อย) ที่เธอสุขใจ เฮ้
(เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป)
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ (สุดยอดมาก)
ขอแค่สักครั้ง (ที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ไม่คิดมาก่อนเลยว่าจะได้มายืนอยู่ตรงนี้นะครับ)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(ทั้งหมดทั้งมวลขอยกความดีความชอบให้พวกคุณทุกคนนะครับผม) (ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)
คำไหนก็ยอมโดยดี

(ขอเสียงปรบมือให้น้อง ๆ Gospel ด้วยนะครับผม)

On se retrouvera - Percussion Set - Live au Polycat I Want You Concert

Et puis j'ai compris que les personnes qui se séparent
avec des mots qui disent qu'on se retrouvera un jour
ne se retrouvent généralement plus.

Cette séparation
je ne veux pas qu'elle paraisse cruelle, tu sais bien
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai jamais souffrir
Et je veux que tu saches (tout le monde y participe)

Si tu aimes quelqu'un très fort
Et que le résultat est qu'il s'en aille
Par amour, tu ne laisseras même pas
qu'il s'inquiète ne serait-ce qu'un peu
Peu importe la douleur, tu le laisses partir.

Comme je suis sur le point de le faire
Je souffre de plein gré
Juste une fois, au moins, sois heureuse même
Si je ne peux le faire que dans les derniers moments
Avant de partir, quoi que tu dises
Je le prendrai de bon gré.

(Un gros son, vas-y)

Et puis j'ai compris
Quand tu m'as dit
Que l'amour avait besoin d'une certaine distance
Cela signifie qu'on doit se séparer.

Cette séparation
Je ne veux pas être cruel, tu sais bien
Il n'y a rien de plus cruel que celui qui pense partir (penser partir)
Mais le cache et le dissimule.

Que si tu aimes quelqu'un très fort
Et que le résultat est qu'il s'en aille
Par amour, tu ne laisseras même pas
qu'il s'inquiète ne serait-ce qu'un peu
Peu importe la douleur, tu le laisses (partir)

Comme je suis sur le point de le faire
Je souffre de plein gré
Juste une fois, au moins, sois heureuse même
Si je ne peux le faire que dans les derniers moments
Avant de partir, quoi que tu dises
Je le prendrai de bon gré.

(Si tu aimes quelqu'un très fort)
(Et que le résultat est qu'il s'en aille)
(Par amour, tu ne laisseras même pas)
(qu'il s'inquiète ne serait-ce qu'un peu)
(Peu importe la douleur, tu le laisses partir)

(Comme je suis sur le point de le faire)
(Je souffre de plein gré)
(Merci à tous, j'ai attendu cinq ans, j'ai chanté cette chanson pendant plus de cinq ans avant d'avoir cette chance)
(Juste une fois, au moins, sois heureuse même)
(Si je ne peux le faire que dans les derniers moments)
(Avant de partir, quoi que tu dises)

(Si tu aimes quelqu'un très fort)
(Et que le résultat est qu'il s'en aille)
(Par amour, tu ne laisseras même pas)
(qu'il s'inquiète ne serait-ce qu'un peu)
(Peu importe la douleur, tu le laisses partir)

(Comme je suis sur le point de le faire)
(Je souffre de plein gré)
(Juste une fois, au moins, sois heureuse même)
(Si je ne peux le faire que dans les derniers moments)
(Tu veux voir une belle image, on agite la main tous ensemble ?) (Avant de partir, quoi que tu dises)
(Levez la main, un, deux, trois)

Parce que je t'aime assez, assez, assez
(Assez pour te permettre de recommencer)
(Par amour, tu ne laisseras même pas)
Avec qui que ce soit
(qu'il s'inquiète ne serait-ce qu'un peu) que tu sois heureuse, hey
(Peu importe la douleur, tu le laisses partir)
Comme je suis sur le point de le faire
Je souffre de plein gré (C'est génial)
Juste une fois (au moins, sois heureuse même)
(Je n'aurais jamais pensé me retrouver là)
(Si je ne peux le faire que dans les derniers moments)
(Tout cela, je le dois à vous tous, je vous remercie) (Avant de partir, quoi que tu dises)
Je le prendrai de bon gré.

(Un tonnerre d'applaudissements pour les enfants de Gospel aussi)