Lyrics and translation Polycat - พบกันใหม่ - Percussion Set - Live in Polycat I Want You Concert

พบกันใหม่ - Percussion Set - Live in Polycat I Want You Concert

และแล้วก็รู้ ว่าคนที่จบกันไป
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
มักจะไม่พบกันอีก

จากกันคราวนี้
ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี
อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก
และอยากจะให้รู้เอาไว้ (ทุกคนช่วยกันนะ)

ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเขาจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เขากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป

อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี

(เสียงดัง ๆ มาหนึ่งทีได้เลยจ๊ะ)

และแล้วก็รู้
เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป

จากกันคราวนี้
ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี
ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป (คิดจะไป)
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้

ที่ ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
และผลคือเขาจะไป
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
เขากังวลแม้แต่น้อย
เจ็บเท่าไรยินดีให้เขา (นั้นเดินไป)

อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
คำไหนก็ยอมโดยดี

(ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน)
(และผลคือเขาจะไป)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
(เขากังวลแม้แต่น้อย)
(เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป)

(อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ)
(เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ)
(ขอบคุณทุกคนมากนะครับ รอถึงห้าปี ร้องเพลงนี้อยู่ตั้งห้าปีกว่าจะมีวันนี้)
(ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)

(ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน)
(และผลคือเขาจะไป)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
(เขากังวลแม้แต่น้อย)
(เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป)

(อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ)
(เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ)
(ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(อยากเห็นภาพสวย ๆ โบกมือพร้อมกันดีมั้ยครับ) (ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)
(ยกมือขึ้นมา หนึ่ง สอง สาม)

เพราะฉันรักเธอมากพอพอพอ
(มากพอที่จะให้เธอเริ่มใหม่)
(เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้)
กับใครก็ตาม
(เขากังวลแม้แต่น้อย) ที่เธอสุขใจ เฮ้
(เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป)
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ (สุดยอดมาก)
ขอแค่สักครั้ง (ที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้)
(ไม่คิดมาก่อนเลยว่าจะได้มายืนอยู่ตรงนี้นะครับ)
(ทำได้เพียงตอนสุดท้าย)
(ทั้งหมดทั้งมวลขอยกความดีความชอบให้พวกคุณทุกคนนะครับผม) (ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร)
คำไหนก็ยอมโดยดี

(ขอเสียงปรบมือให้น้อง ๆ Gospel ด้วยนะครับผม)

Увидимся снова - Ударные - Живьём на концерте Polycat I Want You

И вот я понял, что с теми, с кем мы прощаемся,
говоря, что ещё увидимся,
мы больше не увидимся.

Расставаясь в этот раз,
не хочу показаться жестоким, я знаю,
не беспокойся, я никогда не сделаю тебе больно,
и хочу, чтобы ты знала (ребята, помогите мне),

если ты сильно кого-то полюбишь
и он решит уйти,
то из-за своей любви ты не позволишь ему
даже немного волноваться.
Какой бы сильной ни была боль, ты позволишь ему уйти,

как собираюсь сделать я.
Я принимаю эту боль,
просто хочу, чтобы ты хоть раз была счастлива, пусть даже
это будет в последний раз.
Прежде чем мы попрощаемся, что бы ты ни сказала,
я приму любые твои слова.

(Дайте шума!)

И вот я понял,
когда ты сказала мне,
что любви нужно какое-то расстояние,
это значит, что нам нужно расстаться.

Расставаясь в этот раз,
не хочу быть жестоким, я знаю,
нет ничего более жестокого, чем человек, который хочет уйти (хочет уйти),
но скрывает это.

Что ж, если ты сильно кого-то полюбишь
и он решит уйти,
то из-за своей любви ты не позволишь ему
даже немного волноваться.
Какой бы сильной ни была боль, ты позволишь ему (уйти),

как собираюсь сделать я.
Я принимаю эту боль,
просто хочу, чтобы ты хоть раз была счастлива, пусть даже
это будет в последний раз.
Прежде чем мы попрощаемся, что бы ты ни сказала,
я приму любые твои слова.

(Если ты сильно кого-то полюбишь)
(и он решит уйти)
(то из-за своей любви ты не позволишь ему)
(даже немного волноваться)
(Какой бы сильной ни была боль, ты позволишь ему уйти)

(как собираюсь сделать я)
(Я принимаю эту боль)
(Спасибо вам большое! Пять лет, я пел эту песню пять лет, чтобы прийти к этому дню)
(просто хочу, чтобы ты хоть раз была счастлива, пусть даже)
(это будет в последний раз)
(Прежде чем мы попрощаемся, что бы ты ни сказала)

(Если ты сильно кого-то полюбишь)
(и он решит уйти)
(то из-за своей любви ты не позволишь ему)
(даже немного волноваться)
(Какой бы сильной ни была боль, ты позволишь ему уйти)

(как собираюсь сделать я)
(Я принимаю эту боль)
(просто хочу, чтобы ты хоть раз была счастлива, пусть даже)
(это будет в последний раз)
(Хотите увидеть красивую картинку? Давайте все вместе помашем на прощание) (Прежде чем мы попрощаемся, что бы ты ни сказала)
(Поднимите руки. Раз, два, три)

Потому что я люблю тебя достаточно, достаточно, достаточно
(достаточно, чтобы позволить тебе начать всё сначала)
(то из-за своей любви ты не позволишь ему)
ни с кем,
(даже немного волноваться) кто сделает тебя счастливой. Эй!
(Какой бы сильной ни была боль, ты позволишь ему уйти)
как собираюсь сделать я.
Я принимаю эту боль. (Это было потрясающе!)
Хочу лишь однажды (чтобы ты хоть раз была счастлива, пусть даже)
(Никогда не думал, что буду стоять здесь)
(это будет в последний раз)
(И всё это благодаря вам!) (Прежде чем мы попрощаемся, что бы ты ни сказала)
я приму любые твои слова.

(Давайте поаплодируем нашим бэк-вокалистам!)