Lyrics and translation PolyCat - พบกันใหม่?

พบกันใหม่?

และแล้วก็รู้ ว่าคนที่จบกันไป
Lae laeo gor roo wah kon tee jop gun bpai
And now I know that the person who ends things
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
Duay kum tee baukw ah rao ja mah pob gun mai
With words telling that we'll meet again
มักจะไม่พบกันอีก
Muk ja mai pob gun eek
Often means we won't meet again

จากกันคราวนี้ ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี
Jahk gun krao nee mai yahk hai doo hoht rai roo dee
Separating this time, I don't want to seem cruel, know that
อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก
Yah huang mai koey ja tum hai tur dtaung lum bahk
Don't worry, I'll never bother you
และอยากจะให้รู้เอาไว้
Lae yahk ja hai roo ao wai
And I want you to keep in mind

(*) ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน
Tah tur ruk krai mahk suk neung kon
If you love someone a lot
และผลคือเขาจะไป
Lae pon keu kao ja bpai
And as a result, they have to go
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้
Pror ruk nun tur ja mai yaum mae dtae bploy hai
Because you'll refuse even letting that love go
เขากังวลแม้แต่น้อย
Kao gung won mae dtae noy
And they're even a little worried
เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป
Jep tao rai yin dee hai kao nun dern bpai
However much it hurts, you're happy to let them walk away

() อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ
Yahng tee chun gumlung tee ja tum
Like I'm about to do
เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
Jep chum duay kwahm dtem jai
It willingly hurts
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้
Kor kae suk krung tee yahng noy tur sook jai mae
I just ask for once that at least you're happy, even though
ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
Tum dai piang dtaun soot tai
I could only do it at the last moment
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
Gaun ja lah mai wah tur ja poot arai
Before I say good-bye, regardless of what you'll say
คำไหนก็ยอมโดยดี
Kum nai gor yaum doy dee
Whatever words, I'll happily accept them

และแล้วก็รู้ เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
Lae laeo gor roo meua tur oey bpahk bauk chun
And now I know, when you told me
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
Wah kwahm ruk kong dtaung gahn mee raya bahng yahng
That love needs some periods
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป
Bplae wah ja hai rao hahng gun bpai
It meant that we should take a break

จากกันคราวนี้ ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี
Jahk gun krao nee mai yahk bpen kon jai rai roo dee
Separating now, I don't want to be a cruel person, know that
ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป
Mai mee arai jai rai tao kon kit ja bpai
There's nothing as cruel as someone thinking of leaving
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้
Dtae bpit lae saun mun ao wai
But only closing it off and hiding it away

Se retrouver ?

Et puis j'ai réalisé que la personne qui met fin à une relation
Lae laeo gor roo wah kon tee jop gun bpai
And now I know that the person who ends things
avec des mots disant que nous nous retrouverons
Duay kum tee baukw ah rao ja mah pob gun mai
With words telling that we'll meet again
ne se retrouve souvent plus.
Muk ja mai pob gun eek
Often means we won't meet again

Se séparer cette fois, je ne veux pas paraître cruelle, tu sais.
Jahk gun krao nee mai yahk hai doo hoht rai roo dee
Separating this time, I don't want to seem cruel, know that
Ne t'inquiète pas, je ne te mettrai jamais en difficulté.
Yah huang mai koey ja tum hai tur dtaung lum bahk
Don't worry, I'll never bother you
Et je veux que tu saches.
Lae yahk ja hai roo ao wai
And I want you to keep in mind

(*) Si tu aimes quelqu'un très fort
Tah tur ruk krai mahk suk neung kon
If you love someone a lot
et qu'il doit partir
Lae pon keu kao ja bpai
And as a result, they have to go
parce que tu refuses de laisser cet amour partir
Pror ruk nun tur ja mai yaum mae dtae bploy hai
Because you'll refuse even letting that love go
et qu'il s'inquiète même un peu,
Kao gung won mae dtae noy
And they're even a little worried
tu es prête à le laisser partir, quoi qu'il arrive.
Jep tao rai yin dee hai kao nun dern bpai
However much it hurts, you're happy to let them walk away

() Comme je suis sur le point de le faire.
Yahng tee chun gumlung tee ja tum
Like I'm about to do
Ça fait mal, mais je le fais de mon plein gré.
Jep chum duay kwahm dtem jai
It willingly hurts
Je demande juste que tu sois heureuse au moins une fois, même si
Kor kae suk krung tee yahng noy tur sook jai mae
I just ask for once that at least you're happy, even though
je ne peux le faire qu'à la fin.
Tum dai piang dtaun soot tai
I could only do it at the last moment
Avant de partir, peu importe ce que tu diras,
Gaun ja lah mai wah tur ja poot arai
Before I say good-bye, regardless of what you'll say
je les accepterai sans hésitation.
Kum nai gor yaum doy dee
Whatever words, I'll happily accept them

Et puis j'ai réalisé quand tu m'as dit
Lae laeo gor roo meua tur oey bpahk bauk chun
And now I know, when you told me
que l'amour a parfois besoin d'une certaine distance.
Wah kwahm ruk kong dtaung gahn mee raya bahng yahng
That love needs some periods
Cela signifie que nous devons nous éloigner l'un de l'autre.
Bplae wah ja hai rao hahng gun bpai
It meant that we should take a break

Se séparer cette fois, je ne veux pas être méchante, tu sais.
Jahk gun krao nee mai yahk bpen kon jai rai roo dee
Separating now, I don't want to be a cruel person, know that
Il n'y a rien de plus cruel que de penser à partir
Mai mee arai jai rai tao kon kit ja bpai
There's nothing as cruel as someone thinking of leaving
mais de le cacher et de le dissimuler.
Dtae bpit lae saun mun ao wai
But only closing it off and hiding it away