เพื่อนไม่จริง - Live in Polycat I Want You Concert - PolyCat translation in German

เพื่อนไม่จริง - Live in Polycat I Want You Concert

(มาสนุกกันนะ)

ถ้าแอบรักและเราบอกออกไป
การแอบรักจะดูหมดความหมาย
ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจ
เก็บความลับ (ที่แท้มันสวยงามเพียงใด)

(สุดยอดมากครับ)

ชอบมองสายตาเธอตอนไม่รู้
ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไร
ชอบฟังเสียงในตอนที่เธอใช้
บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อนเธอคนนึง

อาจไม่มีหนทางให้เป็นอย่างหวัง
แต่อย่างน้อยก็ไม่ (ทำให้ผิดหวัง)
หากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอจะรับไหว

(ทุกคน)

เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้
(เพราะมัน) อาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้

ดีอยู่แล้วที่เธอไม่รักฉัน
เพราะอาจแยกทางในวันไหนก็ได้
ทนไม่ไหวถ้าเป็นคนทำร้าย
เธอให้ช้ำและซ้ำด้วยน้ำมือตัวเอง

ให้ฉันชื่นชมเธอมีความรัก
ให้เธอเล่าว่าได้เจอเขาที่ใด
ไม่ใช่ฉันก็คงไม่เป็นไร
อยากแน่ใจว่าเธอได้เจอคนดี ๆ

อาจไม่มี (หนทางให้เป็นอย่างหวัง)
แต่อย่างน้อย (ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง)
หากมันทำ (ให้เจอหน้าเธอ)
(ทุกวันก็พอจะรับไหว)

(ดีใจมาก เห็นหน้าทุกคนนะครับผม)

เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้
เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
(อยากเป็นคนสำคัญ) แค่เพื่อน (แล้วกัน)
(เพราะฉันไม่มี) เธอไม่ได้

ไม่เคยเสียดายที่ได้แค่เก็บไว้
เพียงแค่ฉันกลัวว่าเธอจะจากไป
ทันทีที่รู้ว่าคนที่เธอวางใจ คือ
(คือเพื่อนไม่จริง) คือคนที่คิด (คิดไปไกล)

(ขออนุญาต ขอเสียงดัง ๆ หนึ่งที)

(ดังที่สุดนะ)

เป็นคนที่เธอไว้ใจ (มันก็ดีเท่าไร)
(ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้)
(เพราะมัน) อาจจะไม่คุ้มกัน
(อยากเป็นคนสำคัญ) แค่เพื่อน (แล้วกัน)
(เพราะฉัน)

เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยง (เกินไปกว่านี้)
(เพราะมัน) อาจจะไม่คุ้มกัน
(อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน)
(เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้)

(เพราะฉันไม่มีเธอไม่ไหว)

เกิดมารักเธอ กลัวเธอไม่ยอมรับมัน
อยู่อย่างเป็นเพื่อนกันจะดีกว่า
หากว่ารักจริง นั้นทำให้เธอทิ้งไป
ยอมบอกเธอข้างในใจดีกว่า

เกิดมารักเธอ กลัวเธอไม่ยอมรับมัน
อย่าเป็นเพื่อนกันจะดีกว่า
หากว่ารักจริง นั้นทำให้เธอทิ้งไป
ยอม (บอกเธอข้างในใจดีกว่า)

(อะ อีกที)

เกิดมารักเธอ เธอไม่ยอมรับ (เธอกลัวเธอไม่ยอมรับมัน)
อยู่อย่างเป็นเพื่อนกันจะดีกว่า
หากว่ารักจริง นั้นทำให้เธอ (ทิ้งไป)
(ยอมบอกเธอข้างในใจดีกว่า)

(ขอบคุณมากครับ)

Kein echter Freund - Live im Polycat I Want You Konzert

(Lasst uns Spaß haben!)

Wenn ich heimlich verliebt bin und es dir sage,
verliert die heimliche Liebe ihre Bedeutung.
Deshalb wähle ich den Weg, der angenehm ist:
Das Geheimnis bewahren (wie schön es wirklich ist).

(Super!)

Ich mag es, deinen Blick zu sehen, wenn du nicht weißt,
wie sehr ich es mag, ihn anzusehen.
Ich mag es, deine Stimme zu hören, wenn du sie benutzt,
um mir zu sagen, dass ich einer deiner Freunde bin.

Vielleicht gibt es keinen Weg, dass es so wird, wie erhofft,
aber zumindest (enttäuscht es) nicht.
Wenn es mich dein Gesicht jeden Tag sehen lässt, kann ich es ertragen.

(Alle!)

Die Person zu sein, der du vertraust, wie gut ist das schon?
Nicht mehr riskieren als das.
(Denn es) könnte es nicht wert sein.
Ich möchte jemand Wichtiger sein, aber nur als Freund dann.
Denn ich kann nicht ohne dich sein.

Es ist schon gut so, dass du mich nicht liebst,
denn wir könnten uns eines Tages trennen.
Ich könnte es nicht ertragen, derjenige zu sein, der dich verletzt,
dich mit meinen eigenen Händen immer wieder leiden lässt.

Lass mich bewundern, dass du Liebe gefunden hast,
lass dich erzählen, wo du ihn getroffen hast.
Auch wenn ich es nicht bin, ist das wohl in Ordnung.
Ich möchte sicher sein, dass du jemanden Gutes triffst.

Vielleicht gibt es keinen (Weg, dass es so wird, wie erhofft),
aber zumindest (enttäuscht es nicht).
Wenn es mich (dein Gesicht sehen lässt)
(jeden Tag, kann ich es ertragen).

(Ich freue mich sehr, eure Gesichter zu sehen!)

Die Person zu sein, der du vertraust, wie gut ist das schon?
Nicht mehr riskieren als das.
Denn es könnte es nicht wert sein.
(Ich möchte jemand Wichtiger sein) nur als Freund (dann).
(Denn ich kann nicht ohne) dich sein.

Ich bereue nie, es nur für mich behalten zu haben.
Ich habe nur Angst, dass du gehen würdest,
sobald du weißt, dass die Person, der du vertraust,
(kein echter Freund ist) jemand ist, der (viel weiter) denkt.

(Entschuldigung, macht bitte einmal laut Lärm!)

(So laut wie möglich!)

Die Person zu sein, der du vertraust (wie gut ist das schon?)
(Nicht mehr riskieren als das.)
(Denn es) könnte es nicht wert sein.
(Ich möchte jemand Wichtiger sein) nur als Freund (dann).
(Denn ich)

Die Person zu sein, der du vertraust, wie gut ist das schon?
Nicht riskieren (mehr als das.)
(Denn es) könnte es nicht wert sein.
(Ich möchte jemand Wichtiger sein, nur als Freund dann.)
(Denn ich kann nicht ohne dich sein.)

(Denn ich halte es ohne dich nicht aus.)

Geboren, um dich zu lieben, Angst, du akzeptierst es nicht.
Als Freunde zu leben ist besser.
Wenn wahre Liebe dich dazu bringt, mich zu verlassen,
sage ich es dir lieber nur in meinem Herzen.

Geboren, um dich zu lieben, Angst, du akzeptierst es nicht.
Seien wir keine Freunde, das ist besser (Kontext: Ironie/Widerspruch zum vorherigen Vers - oder vielleicht ein Fehler im Originaltext/Transkription? Bleibe bei der Übersetzung des Gegebenen: *Lass uns* keine Freunde sein, das ist besser).
Wenn wahre Liebe dich dazu bringt, mich zu verlassen,
sage ich es (dir lieber nur in meinem Herzen).

(Okay, nochmal!)

Geboren, um dich zu lieben, du akzeptierst es nicht (Angst, du akzeptierst es nicht).
Als Freunde zu leben ist besser.
Wenn wahre Liebe dich dazu bringt (mich zu verlassen),
(sage ich es dir lieber nur in meinem Herzen).

(Vielen Dank!)