Lyrics and translation Polycat - เพื่อนไม่จริง - Live in Polycat I Want You Concert

เพื่อนไม่จริง - Live in Polycat I Want You Concert

(มาสนุกกันนะ)

ถ้าแอบรักและเราบอกออกไป
การแอบรักจะดูหมดความหมาย
ฉันจึงเลือกทางที่สบายใจ
เก็บความลับ (ที่แท้มันสวยงามเพียงใด)

(สุดยอดมากครับ)

ชอบมองสายตาเธอตอนไม่รู้
ว่าตัวฉันชอบมองมันมากเท่าไร
ชอบฟังเสียงในตอนที่เธอใช้
บอกกับฉันว่าฉันเป็นเพื่อนเธอคนนึง

อาจไม่มีหนทางให้เป็นอย่างหวัง
แต่อย่างน้อยก็ไม่ (ทำให้ผิดหวัง)
หากมันทำให้เจอหน้าเธอทุกวันก็พอจะรับไหว

(ทุกคน)

เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้
(เพราะมัน) อาจจะไม่คุ้มกัน
อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน
เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้

ดีอยู่แล้วที่เธอไม่รักฉัน
เพราะอาจแยกทางในวันไหนก็ได้
ทนไม่ไหวถ้าเป็นคนทำร้าย
เธอให้ช้ำและซ้ำด้วยน้ำมือตัวเอง

ให้ฉันชื่นชมเธอมีความรัก
ให้เธอเล่าว่าได้เจอเขาที่ใด
ไม่ใช่ฉันก็คงไม่เป็นไร
อยากแน่ใจว่าเธอได้เจอคนดี ๆ

อาจไม่มี (หนทางให้เป็นอย่างหวัง)
แต่อย่างน้อย (ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง)
หากมันทำ (ให้เจอหน้าเธอ)
(ทุกวันก็พอจะรับไหว)

(ดีใจมาก เห็นหน้าทุกคนนะครับผม)

เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้
เพราะมันอาจจะไม่คุ้มกัน
(อยากเป็นคนสำคัญ) แค่เพื่อน (แล้วกัน)
(เพราะฉันไม่มี) เธอไม่ได้

ไม่เคยเสียดายที่ได้แค่เก็บไว้
เพียงแค่ฉันกลัวว่าเธอจะจากไป
ทันทีที่รู้ว่าคนที่เธอวางใจ คือ
(คือเพื่อนไม่จริง) คือคนที่คิด (คิดไปไกล)

(ขออนุญาต ขอเสียงดัง ๆ หนึ่งที)

(ดังที่สุดนะ)

เป็นคนที่เธอไว้ใจ (มันก็ดีเท่าไร)
(ไม่เสี่ยงเกินไปกว่านี้)
(เพราะมัน) อาจจะไม่คุ้มกัน
(อยากเป็นคนสำคัญ) แค่เพื่อน (แล้วกัน)
(เพราะฉัน)

เป็นคนที่เธอไว้ใจ มันก็ดีเท่าไร
ไม่เสี่ยง (เกินไปกว่านี้)
(เพราะมัน) อาจจะไม่คุ้มกัน
(อยากเป็นคนสำคัญ แค่เพื่อนแล้วกัน)
(เพราะฉันไม่มีเธอไม่ได้)

(เพราะฉันไม่มีเธอไม่ไหว)

เกิดมารักเธอ กลัวเธอไม่ยอมรับมัน
อยู่อย่างเป็นเพื่อนกันจะดีกว่า
หากว่ารักจริง นั้นทำให้เธอทิ้งไป
ยอมบอกเธอข้างในใจดีกว่า

เกิดมารักเธอ กลัวเธอไม่ยอมรับมัน
อย่าเป็นเพื่อนกันจะดีกว่า
หากว่ารักจริง นั้นทำให้เธอทิ้งไป
ยอม (บอกเธอข้างในใจดีกว่า)

(อะ อีกที)

เกิดมารักเธอ เธอไม่ยอมรับ (เธอกลัวเธอไม่ยอมรับมัน)
อยู่อย่างเป็นเพื่อนกันจะดีกว่า
หากว่ารักจริง นั้นทำให้เธอ (ทิ้งไป)
(ยอมบอกเธอข้างในใจดีกว่า)

(ขอบคุณมากครับ)

Faux ami - Live in Polycat I Want You Concert

(Amuse-toi bien)

Si je te disais que je t'aime en secret,
Le secret perdrait tout son sens.
J'ai donc choisi la voie facile,
Garder ce secret (qui est si beau en réalité).

(Génial)

J'aime regarder tes yeux quand tu ne sais pas
Combien je les regarde.
J'aime entendre ta voix quand tu me parles
Et me dis que je suis ton ami.

Il n'y a peut-être pas de chemin pour que cela devienne réalité,
Mais au moins, je ne (te décevrai pas).
Si ça me permet de te voir tous les jours, ça me va.

(Tout le monde)

Être celui en qui tu as confiance, c'est déjà bien,
Je ne prendrai pas plus de risques.
(Parce que) ça ne vaut peut-être pas la peine.
J'aimerais être quelqu'un d'important pour toi, mais juste un ami pour le moment.
Parce que je ne peux pas vivre sans toi.

C'est bien que tu ne m'aimes pas.
Parce que nous pourrions nous séparer un jour.
Je ne supporterais pas de te faire du mal.
De te faire souffrir avec mes propres mains.

Laisse-moi t'admirer et te voir amoureuse.
Laisse-moi entendre tes histoires sur tes rencontres avec lui.
Ce n'est pas moi, donc ça ne me fera rien.
Je veux m'assurer que tu rencontres quelqu'un de bien.

Il n'y a peut-être pas de (chemin pour que cela devienne réalité).
Mais au moins, (je ne te décevrai pas).
Si ça me fait (te voir)
(tous les jours, ça me va).

(Je suis si content de vous voir tous)

Être celui en qui tu as confiance, c'est déjà bien.
Je ne prendrai pas plus de risques.
Parce que ça ne vaut peut-être pas la peine.
(J'aimerais être quelqu'un d'important pour toi), juste un ami (pour le moment).
(Parce que je ne peux pas vivre) sans toi.

Je n'ai jamais regretté de simplement garder ça pour moi.
J'ai juste peur que tu partes.
Dès que tu sauras que la personne en qui tu as confiance est
(un faux ami), la personne qui pense (trop loin).

(Permettez-moi de vous demander un peu de bruit)

(Le plus fort possible)

Être celui en qui tu as confiance (c'est déjà bien).
(Je ne prendrai pas plus de risques).
(Parce que) ça ne vaut peut-être pas la peine.
(J'aimerais être quelqu'un d'important pour toi), juste un ami (pour le moment).
(Parce que je)

Être celui en qui tu as confiance, c'est déjà bien.
Je ne prendrai pas de (risques supplémentaires).
(Parce que) ça ne vaut peut-être pas la peine.
(J'aimerais être quelqu'un d'important pour toi, juste un ami pour le moment).
(Parce que je ne peux pas vivre sans toi).

(Parce que je ne peux pas vivre sans toi).

Je suis né pour t'aimer, mais j'ai peur que tu ne l'acceptes pas.
Il vaut mieux rester amis.
Si j'avoue mes sentiments, tu risques de me quitter.
Je préfère te le dire dans mon cœur.

Je suis né pour t'aimer, mais j'ai peur que tu ne l'acceptes pas.
Il vaut mieux rester amis.
Si j'avoue mes sentiments, tu risques de me quitter.
(Je préfère te le dire dans mon cœur).

(Encore une fois)

Je suis né pour t'aimer, tu ne l'acceptes pas (j'ai peur que tu ne l'acceptes pas).
Il vaut mieux rester amis.
Si j'avoue mes sentiments, tu risques de (me quitter).
(Je préfère te le dire dans mon cœur).

(Merci beaucoup)