เวลาเธอยิ้ม - Extended Version - Polycat translation in German

เวลาเธอยิ้ม - Extended Version

ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ไม่รู้ว่าต้องโตท่ามกลาง
หมู่ดอกไม้มากมายขนาดไหน
เธอจึงได้ครอบครอง
รอยยิ้มที่สวยงามขนาดนี้
ทำให้รักใครไม่ได้อีกเลย
วินาทีที่เธอเจอกับฉันมันทำๆ
ให้ความเดียวดายสลาย
เพราะได้เจออะไรที่คู่ควร
ฉันขอบคุณและให้คำสัญญา
ว่าจะรักษาไว้
ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย
ได้ไหม
เธอคือชีวิตและลมหายใจ
เธอมีหลากล้านเม็ดทรายทะเล
อยู่บนร่างกาย
เมื่อมองนัยตาของเธอ
เจอหมอกรุ้งพร่างพราว
และค้นพบเพลงหนึ่งที่
เพราะที่สุดเมื่อเธอได้พูด
ออกมา
Ooh ดีใจเหลือเกิน
ที่ไม่บังเอิญหรือว่า
ฝันไป
ความเดียวดายสลาย
เพราะได้เจออะไรที่คู่ควร
ฉันขอบคุณและให้คำสัญญา
ว่าจะรักษาไว้
ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
และฉันคือคนโชคดี
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย
ได้ไหม
เธอคือชีวิตและลมหายใจ
ฉันไม่ต้องการใครอีก
ดวงดาวทั้งฟ้าต้องเสียใจ
และไม่มีสิ่งไหนสวยงามต่อไป
ตราบที่โลกนี้มีคนอย่างเธอ
อย่างเธอ
เมื่ออ่านความหมายทุกคำกวี
ไม่มีบทไหนงดงามอีกแล้ว
ตราบที่โลกนี้ยังมีชื่อเธอ
ได้โปรดให้ฉันเป็นคนสุดท้าย ได้ไหม
เธอจะเป็นคนที่ฉันยกใจ เก็บไว้
เก็บไว้ให้เธอผู้เดียว

Wenn du lächelst - Erweiterte Version

Ich brauche niemand anderen mehr
Die Sterne am ganzen Himmel müssen traurig sein
Und nichts ist mehr schön
Solange es auf dieser Welt jemanden wie dich gibt
Und ich bin der Glückliche
Wenn ich die Bedeutung jedes Gedichts lese
Gibt es keinen Vers, der noch schöner ist
Solange es auf dieser Welt deinen Namen noch gibt
Ich weiß nicht, inmitten
wie vieler Blumen du aufwachsen musstest,
dass du nun besitzt
ein so wunderschönes Lächeln.
Was es unmöglich macht, jemand anderen zu lieben
Der Augenblick, als du mich trafst, hat bewirkt,
dass die Einsamkeit verschwand
Weil ich etwas Würdiges fand.
Ich danke dir und gebe mein Versprechen,
dass ich es bewahren werde
Ich brauche niemand anderen mehr
Die Sterne am ganzen Himmel müssen traurig sein
Und nichts ist mehr schön
Solange es auf dieser Welt jemanden wie dich gibt
Und ich bin der Glückliche
Wenn ich die Bedeutung jedes Gedichts lese
Gibt es keinen Vers, der noch schöner ist
Solange es auf dieser Welt deinen Namen noch gibt
Bitte lass mich der Letzte sein,
darf ich?
Du bist das Leben und der Atem
Du hast Millionen von Sandkörnern des Meeres
auf deinem Körper
Wenn ich in deine Augen blicke,
sehe ich schillernden Regenbogennebel
Und entdecke ein Lied, das
am allerschönsten klingt,
wenn du sprichst.
Ooh, ich bin so überglücklich
Dass es kein Zufall ist oder
nur ein Traum
Die Einsamkeit verschwindet,
Weil ich etwas Würdiges fand.
Ich danke dir und gebe mein Versprechen,
dass ich es bewahren werde
Ich brauche niemand anderen mehr
Die Sterne am ganzen Himmel müssen traurig sein
Und nichts ist mehr schön
Solange es auf dieser Welt jemanden wie dich gibt
Und ich bin der Glückliche
Wenn ich die Bedeutung jedes Gedichts lese
Gibt es keinen Vers, der noch schöner ist
Solange es auf dieser Welt deinen Namen noch gibt
Bitte lass mich der Letzte sein,
darf ich?
Du bist das Leben und der Atem
Ich brauche niemand anderen mehr
Die Sterne am ganzen Himmel müssen traurig sein
Und nichts ist mehr schön
Solange es auf dieser Welt jemanden wie dich gibt
Wie dich
Wenn ich die Bedeutung jedes Gedichts lese
Gibt es keinen Vers, der noch schöner ist
Solange es auf dieser Welt deinen Namen noch gibt
Bitte lass mich der Letzte sein, darf ich?
Du wirst die sein, der ich mein Herz gebe, bewahre es
Bewahre es nur für dich allein