Lyrics and translation Polycat - อีกนิดเดียว

อีกนิดเดียว

คนอย่างเรา ก็ไม่เบาเหมือนกัน
ที่ได้ความสำคัญ
นั้นจากเธอ และเธอยอมให้เราใกล้ชิด

ก็บอกแล้วคนทุ่มเททั้งใจ
ย่อมจะอยู่ไม่ไกล
กันจากรัก ที่เราไขว่คว้ามั่นใจว่า

ในสักวัน ใจเธอต้องเป็นของฉัน
แค่เพียงเหลือบางสิ่ง
และเหลือบางอย่าง
ที่ฉันนั้นต้องทำ

อีกนิดเดียว
แค่เอาสายตาที่มองเหม่อ
ของเธอ
ออกไปจากความรักครั้งก่อน
อีกนิดเดียว
แค่ทำให้ในทุกคืน ที่เธอเข้านอน
ไม่ละเมอและเอ่ยชื่อเขา
พร้อมรอยน้ำตา

แค่ทำให้เธอทิ้งรูปเขาทุกใบ
จะยากอะไรใช่ไหม
รูปที่เธอบอกว่ายอมตาย ถ้ามันหาย

ตัวอะไรก็ตามที่เคยเลี้ยงร่วมกัน
หวังให้มันไม่จำ
ว่าเจ้านายเก่ามันเป็นใคร

แค่ทำให้เขาและเธอ
หยุดใช้อีเมลเดียวกัน (ใช้อีเมลเดียวกัน)
ทำให้รอยที่สักตรงนั้น
เป็นคำ ที่ไม่มีความหมาย (ไม่มีความหมาย)

อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
แค่เอาสายตาที่มองเหม่อ
ของเธอ
ออกไปจากความรักครั้งก่อน
อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
แค่ทำให้ในทุกคืน ที่เธอเข้านอน
ไม่ละเมอและเอ่ยชื่อเขา

อีกไม่นานก็เปลี่ยนใจแล้ว
อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
นิดเดียว (นิดเดียว)
เธอจะมารักฉันใช่ไหม
เย-เย้

แค่เอาสายตาที่มองเหม่อ
ของเธอ
ออกไปจากความรักครั้งก่อน
อีกนิดเดียว (นิดเดียว)
แค่ทำให้ในทุกคืน ที่เธอเข้านอน
ไม่ละเมอและเอ่ยชื่อเขา
พร้อมรอยน้ำตา

Presque

Un homme comme moi, il n'est pas si faible non plus
D'être important
C'est grâce à toi, et tu me laisses m'approcher

Je te l'ai déjà dit, celui qui se donne à fond
Ne reste jamais loin
De l'amour, que nous recherchons avec conviction, je sais que

Un jour, ton cœur sera à moi
Il ne reste que quelques détails
Et quelques choses
Que je dois faire

Presque
Il suffit de retirer le regard vide
Que tu portes
De ton amour passé
Presque
Il suffit de faire en sorte que chaque nuit, quand tu vas te coucher
Tu ne rêves pas de lui et ne prononces pas son nom
Avec des larmes

Il suffit de faire en sorte que tu jettes toutes ses photos
Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ?
Les photos pour lesquelles tu dis que tu mourrais si elles disparaissaient

Tout ce qui a été élevé ensemble
J'espère qu'il ne se souviendra pas
De qui était son ancien maître

Il suffit de faire en sorte qu'il et toi
Arrêtiez d'utiliser la même adresse e-mail (la même adresse e-mail)
Faites en sorte que le tatouage là-bas
Devienne un mot qui n'a aucun sens (aucun sens)

Presque (presque)
Il suffit de retirer le regard vide
Que tu portes
De ton amour passé
Presque (presque)
Il suffit de faire en sorte que chaque nuit, quand tu vas te coucher
Tu ne rêves pas de lui et ne prononces pas son nom

Tu vas changer d'avis bientôt
Presque (presque)
Presque (presque)
Tu vas m'aimer, n'est-ce pas ?
Ouais-ouais

Il suffit de retirer le regard vide
Que tu portes
De ton amour passé
Presque (presque)
Il suffit de faire en sorte que chaque nuit, quand tu vas te coucher
Tu ne rêves pas de lui et ne prononces pas son nom
Avec des larmes