Lyrics and translation PolyphonicBranch feat. IA - LOVERS

LOVERS

空の果て 少しだけ悲しく
僕と君のあいだにあるもの
銀のスプーンを持って生まれた君
信じられないくらいの確立で出遭い
吐き出された 気化した言葉は
空気中を泳ぎ 君へたどりつく
そして、君は笑い出した。
忘れようとする過去と
退屈で素敵な日々を
僕たちはただ繰り返して
愛するということを
風の道 涼しさに震えて
僕と君のあいだにあるもの
暴発スイッチを持って生まれた僕
信じられないくらいの確立で出遭い
吐き出された 気化した言葉は
空気中を泳ぎ 君へたどりつく
そして、君は笑いだした。
不安だらけの未来と
退屈で素敵な謳を
僕たちはただ口ずさんで
愛するということを
この空間に君といる不思議
膨大な時間と奇跡
君の中にみたもの
僕はやがて定着する
泡のように消えそうな
退屈で素敵な君の
躰の存在を抱きしめ
愛するということを
君をただ愛したい
それだけなんだ。

LOVERS

À l'horizon du ciel, une pointe de tristesse
Ce qui nous sépare, toi et moi
Toi, née avec une cuillère en argent dans la bouche
Une rencontre improbable, une chance inouïe
Les mots que j'ai vomis, évaporés,
Nagent dans l'air, te rejoignent
Et toi, tu as ri.
Le passé que l'on tente d'oublier
Des jours ennuyeux et charmants
On ne fait que les répéter
Ce que signifie aimer
Le chemin du vent, frissonnant de fraîcheur
Ce qui nous sépare, toi et moi
Moi, né avec un bouton d'explosion
Une rencontre improbable, une chance inouïe
Les mots que j'ai vomis, évaporés,
Nagent dans l'air, te rejoignent
Et toi, tu as ri.
Un avenir plein d'incertitudes
Un chant ennuyeux et charmant
On ne fait que le fredonner
Ce que signifie aimer
Le mystère de ta présence dans cet espace
Un temps immense et un miracle
Ce que j'ai vu en toi
Je deviens peu à peu une partie de toi
Comme une bulle prête à disparaître
Ta beauté ennuyeuse et charmante
Je serre ton corps dans mes bras
Ce que signifie aimer
Je veux juste t'aimer
C'est tout.