Lyrics and translation PolyphonicBranch feat. Kagamine Rin&Kagamine Len - Pumpkin Syndrome

Pumpkin Syndrome

問いかけに 短く鳴いた猫は
振り返る 「こちらへどうぞ」
問いかける 「私を探してるの」
軋む音 扉が開く
此処は寒くて暗いの 温もりをどうか頂戴
朽ち果てた カボチャの芽 私の後ろを見てる
「さぁさぁ、坐（すわ）って此（こ）れをお食べなさい」
「厭（いや）よ、猛毒のお菓子は要らない」
どちらか選びなさい
彷徨える魂を追いかけて
ジャックが泣く 誰か地獄を
燈（とも）りだす 灯りを見つめながら
悴（かじか）んだ 指を擦（さす）った
悪い子 お仕置きしましょうね 記憶を辿れば狂いだす
取り替えて 幸せな 甘い夢をみていたい
「さぁさぁ、布団を掛けてあげましょうか」
「何もかも忘れて、ねぇ、良いでしょう？」
鍵の音が響く
硬く握った手を広げ お菓子を受け取って
夢が覚めたらもう二度と 戻れないから
Trick or Treat どうか憐（あわ）れんで
私を選んで
「君を選ぶのは、君でしかない」
Hello, Hello, This is Halloween!!

Синдром Тыквы

На мой вопрос коротко мяукнула кошка,
Оглянулась и сказала: "Сюда, пожалуйста".
Спрашивает: "Ты меня ищешь?"
Скрип... Дверь открывается.
Здесь холодно и темно, подари мне немного тепла.
Гниющий росток тыквы смотрит мне в спину.
"Ну же, садись и съешь это".
"Нет, мне не нужны отравленные сладости".
Выбирай.
Преследуя блуждающую душу,
Джек плачет. Кто-то зажигает ад.
Глядя на зажженный свет,
Я потерла замерзшие пальцы.
Плохой мальчик, нужно тебя наказать. Если вспомнить прошлое, можно сойти с ума.
Хочу заменить все это сладким, счастливым сном.
"Ну же, позволь мне укрыть тебя одеялом".
"Забудь обо всем, хорошо?"
Раздается звук ключа.
Разжав крепко сжатую руку, я беру сладости.
Потому что, когда проснешься, уже не сможешь вернуться.
Trick or Treat, пожалуйста, сжалься надо мной.
Выбери меня.
"Выбрать тебя можешь только ты сам".
Hello, Hello, This is Halloween!!