Lyrics and translation PolyphonicBranch feat. 初音ミク - とおりゃんせ

とおりゃんせ

何時の頃かは忘れたが
広い荒れ野に一人きり
死んだ空を見上げたとさ
とおりゃんせ と呼ぶ声に
今も私は駆り立てられて
行きはよいよい 帰りはこわい
彼岸の色に世界は染まる
あっちへ行っては華咲かせ
こっちへ行っては華咲かせ
いつの間にか一人消え
いつの間にか二人消え
ゆうるりゆるり消えてゆく
記憶の意味も泡沫よ
何時の頃かは忘れたが
広い荒れ野に二人きり
晴れた空を見上げたとさ
とおりゃんせ と言う声に
今も私は責め立てられて
行きはよいよい 帰りはこわい
震えを殺し刃を立てた
あっちへ行っても華咲かせ
こっちへ行っても華咲かせ
いつの間にか一人消え
いつの間にか二人消え
ほうろりほろり融けてゆく
思いの意味も知らぬ間に
命断つ 音に呑まれ
激動 諸行無常 涙雨
いつの間にか一人消え
いつの間にか一人きり
ゆうるりゆるり消えてゆき
ほうろりほろり融けてゆく
そうして一人華となる

Tooriyanse

Je ne sais plus à quelle époque c'était
Dans une vaste étendue désolée, je me suis retrouvé seul
J'ai regardé le ciel mort, tu sais
Tooriyanse, une voix m'a appelé
Aujourd'hui encore, je suis poussé
L'aller est facile, le retour est effrayant
Le monde est teinté des couleurs de l'autre monde
Je vais là-bas, je fais fleurir
Je vais ici, je fais fleurir
Soudain, je disparaissais, seul
Soudain, nous disparaissions, à deux
Je disparaissais tranquillement, doucement
Le sens du souvenir est une simple bulle de savon
Je ne sais plus à quelle époque c'était
Dans une vaste étendue désolée, nous nous sommes retrouvés à deux
J'ai regardé le ciel clair, tu sais
Tooriyanse, une voix m'a reproché
Aujourd'hui encore, je suis poussé
L'aller est facile, le retour est effrayant
J'ai tué mon tremblement, j'ai brandi mon épée
Je vais là-bas, je fais fleurir
Je vais ici, je fais fleurir
Soudain, je disparaissais, seul
Soudain, nous disparaissions, à deux
Je fondais tranquillement, doucement
Le sens du souvenir, je ne le savais pas
La mort est avalée par le son
La vie agitée, l'impermanence, la pluie de larmes
Soudain, je disparaissais, seul
Soudain, je me retrouvais seul
Je disparaissais tranquillement, doucement
Je fondais tranquillement, doucement
Et je deviens une fleur, seul