Lyrics and translation PolyphonicBranch feat. 初音ミク - 水箱

水箱

唄：初音ミク
薄い膜が張っていたんだ
心の音 遠く
ひとり部屋で 膝を抱え
透んだ青に 満ちて
届かない 手を伸ばす
沈む真珠をみつめていた
許してと願ったら
鏡の中の君が笑ったんだ
君がいなくなって初めて気付く
どれだけ傷つけただろう
君の声が部屋に木霊するんだ
浮遊する記憶 夢遊の日
浅葱色の夢を魅れば
薄れていく痛み
凍ったままで錆び付いてる
時計の螺旋 巻くの
耳元で囁いた
甘く響く愛の言霊
罪深き真実が
君の存在だけが 闇を払う
歌声を無くして初めて気付く
本当の私は何処？
想いを旋律で届けたいのに
叫ぶメロディーは消えていく
君の名を呼び続け 堕ちてゆく
一つだけ叶うなら．．．
君がいなくなった部屋はまるで
青く閉じた水箱
君がいないと眠れない
ライナスの毛布に包まれていたい
ああ、傍にいて。
それだけじゃいけないの？
ああ、それならいっそ
泡沫へ消し去って。

Réservoir d'eau

Chant : Hatsune Miku
Il y avait une fine membrane tendue
Le son de mon cœur au loin
Seule dans ma chambre, les genoux serrés
Remplie d'un bleu transparent
J'étends une main qui n'atteint pas
J'observais la perle qui coulait
J'ai supplié qu'on me pardonne
Et toi dans le miroir as ri
C'est en t'ayant perdue que j'ai réalisé
Combien je t'ai blessée
Ta voix résonne dans la pièce
Des souvenirs flottants, des jours de somnambulisme
Quand je rêve de ce bleu-vert
La douleur s'estompe
Restée figée, elle rouille
La spirale de l'horloge tourne
Tu as murmuré à mon oreille
Un mot d'amour sucré et résonnant
La vérité pécheresse
Ta présence seule chasse les ténèbres
En perdant ma voix, j'ai enfin compris
Qui suis-je vraiment ?
Je veux te transmettre mes sentiments en mélodie
Mais ma mélodie criarde disparaît
Je continue d'appeler ton nom, je décline
Si je pouvais juste réaliser un seul souhait...
La pièce où tu as disparu est comme
Un réservoir d'eau bleu et fermé
Je ne peux pas dormir sans toi
Je voudrais être enveloppée dans la couverture de Linus
Oh, sois à mes côtés.
Est-ce que ça ne suffit pas ?
Oh, si c'est le cas, alors
Fais-moi disparaître comme une bulle de savon.