Lyrics and translation PolyphonicBranch feat. 初音ミク - 百年夜行

百年夜行

狐火が灯る頃 宵闇
妖艶に口ずさむ旋律
言わないで 往かないで
先に伸ばした 指が空を切る
焱（ひ）を求めるは こちらへどうぞ
迷い道の遊びを
紡いでゆく
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行 私を連れて
はらはらと涙 流れる
月は嘆く 嗚呼
浮世に溺れたり沈んだり
はたまた浮かび上がってみては
うわべだけ戯言を
仮に其れを罪と呼びましょう
割れたお面の 狐が笑う
早くつかまえてよ、と
悪戯に
君と魅た夢が舞い散る
呼吸を忘れるほど切なく
罰ならば甘んじましょう
愛と呼べる 嗚呼
其の髪を頬を唇を
なぞることは赦されないの
もう一度 声を聴かせてと
願わくば
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行 私を連れて
ゆかしかり 骸を越えて
鬼は嘆く 嗚呼
君がため 惜しからざりし
命を捧ぐことも厭わず
鬼たちよ 叶わぬならば
供に 堕ちましょう

Cent ans de nuit

Quand les feux follets s'allument, la nuit tombe
Mélodie que tu chantes avec tant de sensualité
Ne me dis pas de partir, ne pars pas
Le doigt que tu tends vers le ciel le coupe
Si tu cherches le feu, viens ici
Jouons avec le chemin perdu
Que je tisse
L'amour tourbillonne et se répand
Cent ans de nuit, emmène-moi
Les larmes coulent sans cesse
La lune se lamente, oh
Se noyer dans le monde flottant, puis s'enfoncer
Ou se laisser remonter à la surface, puis
Se contenter de mots vides
Appelons cela un péché si tu veux
Le renard au masque brisé rit
Attrape-moi vite, dit-il
Avec malice
Le rêve que nous avons partagé tourbillonne et se répand
Tellement cruel que j'oublie de respirer
Si c'est une punition, je l'accepterai
Oh, ce que l'on peut appeler amour
Tes cheveux, tes joues, tes lèvres
Est-il interdit de les effleurer ?
Je te prie de me laisser entendre ta voix une fois de plus
J'espère
L'amour tourbillonne et se répand
Cent ans de nuit, emmène-moi
Bien que ce soit un cadavre, je traverse
Le démon se lamente, oh
Pour toi, je ne regrette rien
Je ne crains pas de sacrifier ma vie
Démons, si cela ne peut pas arriver
Tombons ensemble