Lyrics and translation PolyphonicBranch feat. 鏡音リン - 嘘つきベティ

嘘つきベティ

あの子とお揃いトゥリング
抜けない 外せない いつまで？
あの子と右手で手をつなぐ
いつだって離せない、ぎゅうっとね。
赤いペディキュア 指先が冷たい
トゥシューズでくるくる廻る
みんなと同じ 考えたくないし
一番安心
大好き 大好き
笑う 笑う Allow
口を開けて 舌の先 切れた
笑う 笑う Allow
口を開けて 舌の裏 捲る
泣き顔 嘘泣き 嘘つきベティ
噛み砕いた角砂糖は 甘い
右の歯が痛いわ
あの子とオハナシ秘密のね
言わない 永遠って いつまで？
あの子と約束指切りね
ふたりで声をひそめ、誓ったの。
剥げたペディキュア 割れた爪が刺さる
トゥシューズの紐が切れた
みんなが見てる 何もわからないし
居心地が悪い
知らない 知らない
嫌い 嫌い Cry
放り投げる 闇の中 暗い
嫌い 嫌い Cry
放り投げる 闇の底 寒い
泣き顔 嘘泣き
嘘つきベティ
味がしないチューインガムは 苦い
ふくらませて割れた
足並み揃えて歩けてたのに
つまづく足元 靴を脱ぎ捨て
裸足で歩いたっていいでしょう？
いない いない Why
ひとりぼっち 視線さえ 怖い
いない いない Why
ひとりぼっち 視線すら 欲しい
泣き顔 嘘泣き 嘘つきベティ
掻きまわしたミルクティは ぬるい
すべらせてこぼれた

Betty la menteuse

La bague en or que tu portes à ton doigt
Je ne peux pas l’enlever, je ne peux pas l’oublier, quand est-ce que ça finira ?
Tu tiens ma main droite
Je ne veux pas me séparer de toi, tiens-moi serré.
Mon vernis rouge sur mes ongles est froid
Je tourne sur la pointe des pieds, je tourne, je tourne.
Je ne veux pas penser comme les autres
Je me sens en sécurité.
Je t’aime, je t’aime.
Je ris, je ris, permets-moi.
J’ouvre ma bouche, ma langue se coupe.
Je ris, je ris, permets-moi.
J’ouvre ma bouche, ma langue se retourne.
Visage qui pleure, pleurs faux, Betty la menteuse.
Le sucre cassé est doux
Ma dent de droite me fait mal.
On se raconte des secrets, tu et moi.
Ne dis rien, pour toujours, jusqu’à quand ?
On a promis de se faire un petit doigt, tu et moi.
On a chuchoté et juré ensemble.
Mon vernis s’écaille, mon ongle cassé me pique.
La ficelle de mes chaussons de danse s’est cassée.
Tout le monde me regarde, je ne comprends rien.
Je me sens mal à l’aise.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je te déteste, je te déteste, pleure.
Je te lance dans les ténèbres, c’est sombre.
Je te déteste, je te déteste, pleure.
Je te lance au fond des ténèbres, c’est froid.
Visage qui pleure, pleurs faux.
Betty la menteuse.
Le chewing-gum sans goût est amer.
Je l’ai gonflé, il a éclaté.
On marchait au même rythme, tu et moi.
Je trébuche, je me suis débarrassée de mes chaussures.
On peut marcher pieds nus, n’est-ce pas ?
Tu n’es pas là, tu n’es pas là, pourquoi ?
Je suis toute seule, j’ai peur des regards.
Tu n’es pas là, tu n’es pas là, pourquoi ?
Je suis toute seule, j’ai besoin des regards.
Visage qui pleure, pleurs faux, Betty la menteuse.
Le thé au lait que j’ai remué est tiède.
Il s’est renversé et a coulé.