Lyrics and translation PolyphonicBranch - Tokyo Cyber Detectives

Tokyo Cyber Detectives

シナプスつないで さあ、始めよう。
- 電脳ゲイム -
最新式の銃で
ネットワークの海を駆け抜けるのさ
イカサマならば 見破れと
カケヒキならば 出し抜けと
真実ならば 疑えと
胸の鼓動だけを信じて駆け抜けてゆけ
1.2.3.で出したカード
道化師たちの餌食に
失うものなど何もないから
賭けるだけさ
残るシガレットの匂い
いつものa.m.4:00
冷たい空気にひりつく
感情を殺し眠るのさ
愛したならば 冷酷に
裏切りならば 残酷に
散り逝くならば 美しく
闇の孤独だけを信じて駆け抜けてゆけ
1.2.3.で引き鉄引く
瞬間を愛したならば
間違いだらけの 虚像の街で
生きてゆける
泥の中でもがいて
コインの裏と表みたいだ
金で手に入れるものは
何も心を満たしてくれない
3.2.1.でリミット弾け
今日も散った果敢ない花
掬うほど零れ落ちる
砂のようだ
1.2.3.で死線抜けて
闇を切り裂けるのなら
背中を合わせて 虚像の街で
生きてゆける

Tokyo Cyber Detectives

Synapses connectées, chérie, c'est parti.
- Jeu Cybernétique -
Avec une arme dernier cri
On fonce à travers l'océan du réseau
Si c'est de la triche, démasque-la
Si c'est du bluff, révèle-le
Si c'est la vérité, doute-en
Fonce à travers en ne croyant qu'aux battements de ton cœur
La carte tirée sur le 1 2 3
Est la proie des bouffons
Mais on ne risque rien
Alors on parie tout
L'odeur d'une cigarette s'attarde
Comme toujours à 4 heures du matin
Un air froid piquant
On étouffe nos sentiments pour dormir
Si on aime, c'est avec froideur
Si on trahit, c'est avec cruauté
Si on meurt, c'est avec beauté
Fonce à travers en ne croyant qu'à la solitude de l'ombre
Sur le 1 2 3, on appuie sur la gâchette
Si on s'aime, c'est à l'instant
Dans une ville d'illusions pleine d'erreurs
On peut vivre
En se débattant dans la boue
C'est comme le pile et face d'une pièce
Ce qu'on achète avec de l'argent
Ne peut jamais remplir notre cœur
Sur le 3 2 1, la limite explose
Aujourd'hui encore, une fleur courageuse est tombée
Elles tombent comme des larmes
Comme du sable
Au 1 2 3, on traverse la ligne de feu
Si on peut déchirer l'obscurité
Dos à dos, dans la ville d'illusions
On peut vivre