Lyrics and translation PolyphonicBranch - とおりゃんせ

とおりゃんせ

とおりゃんせとおりゃんせ
ここはどこのほそみちじゃ
てんじんさまのほそみちじゃ
ちっととおして くだしゃんせ
ごようのないものとおしゃせぬ
このこのななつのおいわいに
おふだをおさめにまいります
いきはよいよい かえりはこわい
こわいながらも
とおりゃんせとおりゃんせ
とおりゃんせとおりゃんせ
ここはどこのほそみちじゃ
てんじんさまのほそみちじゃ
ちっととおして くだしゃんせ
ごようのないものとおしゃせぬ
このこのななつのおいわいに
おふだをおさめにまいります
いきはよいよい かえりはこわい
こわいながらも
とおりゃんせとおりゃんせ

Tooriyanse

Tooriyanse Tooriyanse
Où est ce chemin étroit ?
C'est le chemin étroit du dieu du ciel.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Je n'ai rien à faire ici.
Je vais offrir un charme pour le septième anniversaire de cet enfant.
J'y vais pour déposer l'amulette.
L'aller est bon, mais le retour est effrayant.
Malgré la peur,
Tooriyanse Tooriyanse
Tooriyanse Tooriyanse
Où est ce chemin étroit ?
C'est le chemin étroit du dieu du ciel.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Je n'ai rien à faire ici.
Je vais offrir un charme pour le septième anniversaire de cet enfant.
J'y vais pour déposer l'amulette.
L'aller est bon, mais le retour est effrayant.
Malgré la peur,
Tooriyanse Tooriyanse