Lyrics and translation PolyphonicBranch - 少女自傷癖

少女自傷癖

包帯巻いて 傷痕隠して
にじんでるのに 何強がってんの
誰も私のことなんて
気にもとめちゃいないいないやいや
あぁいっそ鋭利な刃物で
楽になれたらいいないいな
さびしんぼのつくしんぼうで
自傷の言葉呟いた
愛とかはいらないんだ
温もりだけがあればいいんだ
そうやって自分傷つけて
満足そうに微笑んだ
嘘つきすぎて肺が曇っちゃって
何か息が苦しいんだ
友達も先生もママも
みんなみんな私を見ちゃいないやいや
あぁもっと深く抉って
確かめられたらいいないいな
端の方から痺れてきたの
包帯買いに行かなきゃ
大好きよ 吐きそうよ
そうして涙が止まらないの
そうやって自分を騙し続け慣れて
悲しくて気持ちいい
踏み切りの音がカンカン
心地よく響いてるから
黒猫さんやめてそんな目で見つめないで
いたいいたいなぁ
いたいいたいなぁ
右目の痣がいたいいたいなぁ
いないいないばぁ
いないいないばぁ
だれもだれもいないいないばぁ
今日も点滴に生かされてます
お人形遊びは好きですか
どうぞ私を使ってください
指先に力が入らないの
変わりはいるもの 誰でもいいの
無意味な言葉で慰めないで
傷つけて感情を繋ぎ止めて
包帯取り替えて
愛とかはいらないんだ
温もりだけがあればいいんだ
そうやって自分を傷つけて
満足そうに微笑んだ
許してくれませんか？

Tendances auto-destructrices d'une jeune fille

J'enroule un bandage pour cacher les cicatrices
Elles sont visibles, mais pourquoi fais-tu semblant d'être forte ?
Personne ne se soucie vraiment de moi
Ils ne s'en soucient pas, pas du tout, non
Oh, si seulement je pouvais me libérer
Avec une lame tranchante, oh, ça serait bien
Je suis si seule, un brin d'herbe solitaire
J'ai murmuré des mots d'automutilation
Je n'ai pas besoin d'amour
J'ai juste besoin de chaleur
En me blessant comme ça
J'ai souri avec satisfaction
Je suis tellement une menteuse que mes poumons sont embrumés
Je sens que je suis à bout de souffle
Mes amis, mes professeurs, ma mère
Aucun d'eux ne me regarde vraiment, non
Oh, si seulement je pouvais me creuser plus profondément
Pour le vérifier, oh, ça serait bien
Mes extrémités sont engourdies
Je dois aller acheter un bandage
Je t'aime, je vais vomir
Mes larmes ne s'arrêtent pas
Je suis habituée à me tromper moi-même
C'est triste et agréable
Le bruit des marches sonne fort
Cela résonne agréablement
Chat noir, arrête de me regarder comme ça
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, ça fait mal
La marque sur mon œil droit me fait mal, ça fait mal
Caché, caché
Caché, caché
Personne, personne n'est là, caché, caché
Je suis encore en vie grâce à la perfusion aujourd'hui
Aimes-tu jouer à la poupée ?
Utilise-moi s'il te plaît
Je n'ai plus de force dans les doigts
Il y a des remplaçants, n'importe qui fera l'affaire
Ne me réconforte pas avec des mots inutiles
Je te blesse pour me lier à toi
Je change de bandage
Je n'ai pas besoin d'amour
J'ai juste besoin de chaleur
En me blessant comme ça
J'ai souri avec satisfaction
Peux-tu me pardonner ?