Lyrics and translation PolyphonicBranch - 百年夜行

百年夜行

狐火が灯るころ宵闇
妖艶に口ずさむ旋律
「行かないで」 「行かないで」
先に伸ばした指が空を切る
灯を求めるはこちらへどうぞ
迷い道も、遊びも
紡いでく
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行私を連れて
はらはらと涙流れる
月は嘆く
浮世に溺れたり沈んだり
将又浮かび上がってみては
上辺だけ戯言を
仮にそれを罪と呼びましょう
割れたお面の狐が嗤う
「早く捕まえてよ」と
ひたすらに
君と見た夢が舞い散る
呼吸を忘れるほど切なく
罰ならば甘んじましょう
愛と呼べる
喜びを共聴唇を
望むことは許されないの
もう一度声を聴かせてよ
願わくば
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行私を連れて
百香然り骸を超えて
鬼は嘆く
君ヶ為 星が交ざりし
命を捧ぐことも厭わず
鬼達よ叶わぬならば
共に堕ちましょう

百年夜行

Lorsque le feu des renards s'allume, la nuit tombe
Une mélodie envoûtante se murmure
« Ne pars pas »« Ne pars pas »
Le doigt tendu vers le ciel le perce
Cherchez la lumière, voici l'endroit
Le chemin perdu, le jeu
S'entrecroisent
L'amour vole et se disperse
Cent ans de marche nocturne, emmène-moi
Mes larmes coulent à flots
La lune se lamente
Se noyer ou sombrer dans le monde flottant
Pour re-naître, se montrer
Des paroles vaines à la surface
Appelons cela un péché, si vous voulez
Le renard au masque brisé rit
« Attrape-moi vite » dit-il
Sans relâche
Le rêve que nous avons vu se disperse
Une douleur qui fait oublier de respirer
Accepte la punition, si tu le veux
Appeler cela amour
Le plaisir que nous partageons, nos lèvres
Est-ce que cela n'est pas permis ?
Laisse-moi entendre ta voix une fois de plus
J'espère que
L'amour vole et se disperse
Cent ans de marche nocturne, emmène-moi
Cent parfums, au-delà des os
Le démon se lamente
Pour toi, les étoiles se sont mélangées
Je ne crains pas de donner ma vie
Démons, si cela n'est pas possible
Tombons ensemble