Lyrics and translation PolyphonicBranch - 砂の城

砂の城

窓のそばには読みかけの本
昨日の夢を思い出せなくて
君が残した 優しさの匂い
目をつむったら感じられるよ
大空を羽ばたく 僕の姿
思い浮かべたら 君のもとへ
鐘の音 鳴り響き
今日がまた流れていく
いつかの歌を口ずさみ
新しい風を待ち 眠りにつく
グラスの中に沈む夕陽
反射した音 波に飲まれていく
二人の絆 確かめることで
失う怖さ 知ってしまったよ
朱色の空に星は流れ
願いをかければ君のもとへ
船の音 鳴り響き
旅人は流れていく
僕はまだ踏み出せず
消えていく 時を感じて
ひざをかかえる
少しずつ変わる世界 見つめ
指をのばしては 伝う孤独
波はただゆるやかに
砂の城 崩していく
遠くから見ていたら
いつのまにか僕の靴も ぬらしていた
気づいたよ
気づいたよ
本当は気づいていたよ
知ってたよ
知ってたよ
本当は知ってたよ
ぬれた靴を脱ぎ捨てた

Château de sable

Près de la fenêtre se trouve un livre commencé
Je ne parviens pas à me souvenir du rêve d'hier
Le parfum de ta gentillesse que tu as laissé
Je peux le sentir dès que je ferme les yeux
Mon corps s'envolant dans le ciel
Si je pense à toi, je peux venir vers toi
Le son des cloches retentit
Et la journée s'écoule de nouveau
Je fredonne une chanson du passé
J'attends un nouveau vent et je m'endors
Le soleil couchant s'enfonçant dans le verre
Son reflet dans l'eau se fait engloutir par les vagues
En m'assurant des liens qui nous unissent
J'ai appris à connaître la peur de perdre
Une étoile filante traverse le ciel rouge
Si je fais un vœu, je peux venir vers toi
Le bruit du bateau résonne
Le voyageur s'en va
Je ne peux pas encore faire ce pas
Ressentant le temps qui passe
Je m'agenouille
Je contemple le monde qui change peu à peu
Etétendant les doigts, je ressens la solitude
Les vagues s'adoucissent
Démolissant le château de sable
En l'observant de loin
Mes chaussures se sont mouillées sans que je m'en aperçoive
Je viens de m'en rendre compte
Je viens de m'en rendre compte
En réalité, je l'avais déjà remarqué
Je savais
Je savais
En réalité, je savais
J'ai enlevé mes chaussures mouillées