ヒゲとボイン - POLYSICS translation in German

ヒゲとボイン

僕のデスクのとなりの痩せてるくせにボインは
花見の時にキスして それから何もない
そんな彼女の口ぐせは「あなたはいつも仕事でしょ」

社長は若いくせしてヒゲなんかはやしちゃって
「君を見てると昔の僕を見るようだ
女にうつつを抜かすと 私のようになれないよ」
考えてるさ とぼけてはいるけれど

ああ男にはつらくて長い二つの道が
ああ永遠の深いテーマさ ヒゲとボインが 手招きする

社長は社長のくせに仕事もしないで遊ぶ
いやな予感は適中 狙いは彼女
僕も連れてけといったら「あなたはどうせ仕事でしょ」

アメリカ帰りで独身 なんだそのえらそなヒゲ
僕の見てる目の前でボインに手を出した
何かがおかしい何かが あなたのようになりたいが
会社とはなんだ人生とは何だ

ああ僕は今世界一の悩める人さ
ああ男にはつらくて長い二つの道が
ああ永遠に僕を迷わすヒゲとボインが 夜空に浮かぶ

Bart und Busen

Das Mädchen neben meinem Schreibtisch, dünn, aber mit Busen,
hat mich beim Kirschblütenfest geküsst, und seitdem ist nichts passiert.
Ihr Lieblingsspruch ist: "Du bist ja immer nur am Arbeiten."

Der Chef ist jung, lässt sich aber trotzdem einen Bart stehen.
"Wenn ich dich sehe, sehe ich mein jüngeres Ich.
Wenn du dich von Frauen ablenken lässt, wirst du nie so wie ich."
Ich denke darüber nach, auch wenn ich so tue, als ob nicht.

Ach, für Männer gibt es zwei schwere und lange Wege.
Ach, ein ewiges, tiefes Thema: Bart und Busen locken mich.

Der Chef, obwohl er der Chef ist, arbeitet nicht, sondern vergnügt sich.
Meine böse Vorahnung bestätigt sich: Sein Ziel ist sie.
Als ich sagte, er solle mich mitnehmen, sagte er: "Du bist doch sowieso am Arbeiten."

Aus Amerika zurück und Single, was soll dieser angeberische Bart?
Direkt vor meinen Augen hat er sich an ihren Busen rangemacht.
Irgendetwas stimmt nicht, irgendetwas. Ich will so werden wie du, aber
was ist die Firma, was ist das Leben?

Ach, ich bin jetzt der Mensch mit den größten Sorgen der Welt.
Ach, für Männer gibt es zwei schwere und lange Wege.
Ach, Bart und Busen, die mich ewig in die Irre führen, schweben am Nachthimmel.