Lyrics and translation Polyteknikkojen Kuoro - Nälkämaan laulu

Nälkämaan laulu

Kuulkaa korpeimme kuiskintaa,
Jylhien järvien loiskintaa!
Meidänpä mainetta mainivat nuot
Koskien ärjyt ja surkeat suot!

Taival lie hankala - olkoon vaan!
Luonto lie kitsas - siis kilpaillaan!
Kolkassa synkeän syntymämaan
Pirttimme piilköhöt paikoillaan.

Meidänpä vapautta vaarat on nää!
Meidän on laulua lahtien pää!
Meille myös kevätkin keijunsa toi:
Rastas ja metso täälläkin soi.

Meidänpä vapautta vaarat on nää!
Meidän on laulua lahtien pää!
Meille myös kevätkin keijunsa toi:
Rastas ja metso täälläkin soi.

Nosta rintaasi uskonto uus'!
Taannuta taika ja vanhoillisuus!
Maamies: muista miss' onnesi on,
Riihesi rikkaus riippumaton!

Wainojen virmat - oi vaietkaat!
Rapparit, ryöstäjät - kaijotkaat!
Miekkaa ei tarvis, tarmoa vaan
Puolesta hengen ja heimon ja maan!

Wainojen virmat - oi vaietkaat!
Rapparit, ryöstäjät - kaijotkaat!
Miekkaa ei tarvis, tarmoa vaan
Puolesta hengen ja heimon ja maan!

Kainuhun kansa, ah arpasi lyö!
Missä on ryhtisi, kunniatyö?
Meidän on uudesta luotava maa!
Raukat vain menköhöt merten taa!

Chanson de la Terre de la Faim

Écoute mon murmure dans la forêt,
Le bruit des lacs sauvages !
Nos mélodies parlent de notre gloire,
Des grondements des rapides et des marécages désolants !

Le chemin est difficile, qu’importe !
La nature est avare, alors rivalisons !
Dans les coins sombres de notre terre natale,
Nos huttes se cachent en place.

Ces dangers sont notre liberté !
Nous avons des chants au-dessus des fjords !
Le printemps nous a aussi apporté sa danse :
Le rouge-gorge et le tétras-lyre chantent ici aussi.

Ces dangers sont notre liberté !
Nous avons des chants au-dessus des fjords !
Le printemps nous a aussi apporté sa danse :
Le rouge-gorge et le tétras-lyre chantent ici aussi.

Lève la poitrine, une nouvelle foi !
Recule la magie et l’ancienneté !
Paysan : souviens-toi où est ton bonheur,
Ta richesse du foyer est indépendante !

Les armées de Waino, oh, partez !
Les voleurs, les pillards, partez !
Pas besoin d’épée, juste de l’énergie,
Pour l’âme, le clan et la terre !

Les armées de Waino, oh, partez !
Les voleurs, les pillards, partez !
Pas besoin d’épée, juste de l’énergie,
Pour l’âme, le clan et la terre !

Peuple de Kainuu, ton destin frappe !
Où est ton maintien, ton travail honorable ?
Nous devons créer un nouveau pays !
Les pauvres ne vont que vers les mers !