Lyrics and translation Polyteknikkojen Kuoro - On ylläin holvit kellarin
On
ylläin
holvit
kellarin
ja
allain
tynnyrituoli
Arch
above
the
cellar,
and
below
a
barrel
Nyt
virtaa
viini
vuolahin
kun
poissa
on
murhe
ja
huoli
Come
let
the
wine
flow
freely,
for
troubles
will
never
trouble
me
Taas
kyyppi
rientää
päittäärää
kun
katseen
vain
mä
luon.
Once
again
the
tankard
is
full,
and
I
shall
drink
from
it
Tuo
mulle
tuoppi
nuoruuteen
mä
juon,
juon,
juon.
Bring
to
me
a
tankard,
for
I
shall
drink
to
my
youth
Mut
taas
kun
tuoppi
tyhjentyy
niin
jano
aina
yltyy
But
as
my
tankard
empties
my
thirst
grows
Se
on
tään
kuivan
kurkun
mi
tuskin
koskaan
kyltyy.
It
is
the
curse
of
my
dry
throat,
that
it
shall
never
be
satisfied
Jos
tynnyriltäin
suistuisin
sen
kohta
luoksein
suon
Were
I
to
empty
every
barrel,
I
would
gladly
do
so
Kas
näin
ei
kello
juomarin
mä
juon,
juon,
juon.
Behold,
this
is
the
song
of
the
drunkard,
and
I
shall
ever
drink
Rate the translation
1
Fredmanin epistola n:o 81
2 Brännevinets lov
3 Falstaffin juomalaulu
4 Limokujassa
5 Hyvät ystävät
6 On ylläin holvit kellarin
7 Takki pois
8 Koskenkorva
9 Yli koskien
10 Ottakaa taas jo naukkukin
11 Sik-Hymni
12 Hei vahtimestari
13 Oi, jos mä takaisin
14 Ikuisen teekkarin laulu
15 Tupakka, whisky ja villit naiset
16 Sarkkasi juo!
17 Juhlallinen olutviisu
18 Lähteen luo tähän jäämme
19 Juomasääntöjä
20 Helan går
21 Audite nova
22 Halfvan
23 Reinin viiniä
24 In these delightful pleasant groves
25 Die beredsamkeit
26 Kallistapas kannuas
27 Unkarin viiniä
28 Kolmas
29 Ottakaa taas jo naukkukin
30 Hei vahtimestari
31 Oi, jos mä takaisin
32 Ikuisen teekkarin laulu
33 Juhlallinen olutviisu
34 Helan går
2 Brännevinets lov
3 Falstaffin juomalaulu
4 Limokujassa
5 Hyvät ystävät
6 On ylläin holvit kellarin
7 Takki pois
8 Koskenkorva
9 Yli koskien
10 Ottakaa taas jo naukkukin
11 Sik-Hymni
12 Hei vahtimestari
13 Oi, jos mä takaisin
14 Ikuisen teekkarin laulu
15 Tupakka, whisky ja villit naiset
16 Sarkkasi juo!
17 Juhlallinen olutviisu
18 Lähteen luo tähän jäämme
19 Juomasääntöjä
20 Helan går
21 Audite nova
22 Halfvan
23 Reinin viiniä
24 In these delightful pleasant groves
25 Die beredsamkeit
26 Kallistapas kannuas
27 Unkarin viiniä
28 Kolmas
29 Ottakaa taas jo naukkukin
30 Hei vahtimestari
31 Oi, jos mä takaisin
32 Ikuisen teekkarin laulu
33 Juhlallinen olutviisu
34 Helan går
Attention! Feel free to leave feedback.