Sillanpään marssilaulu - Polyteknikkojen Kuorotranslation in German
Kotikontujen
tienoita
tervehtien
Die
Heimatgegenden
grüßend
Tämä
laulumme
kaikukoon
Erschalle
dieses
unser
Lied
Yli
peltojen,
vetten
ja
tunturien
Über
Felder,
Wasser
und
Hügel
Aina
Hangosta
Petsamoon
Von
Hanko
bis
Petsamo
Sama
kaiku
on
askelten
Dasselbe
Echo
ist
in
den
Schritten
Kyllä
vaistomme
tuntee
sen
Ja,
unser
Instinkt
spürt
es
Kuinka
kumpujen
kätköistä,
mullasta
maan
Wie
aus
den
Verstecken
der
Hügel,
aus
der
Erde
des
Landes
Isät
katsovat
poikiaan
Die
Väter
ihre
Söhne
betrachten
Sama
kaiku
on
askelten
Dasselbe
Echo
ist
in
den
Schritten
Kyllä
vaistomme
tuntee
sen
Ja,
unser
Instinkt
spürt
es
Kuinka
kumpujen
kätköistä,
mullasta
maan
Wie
aus
den
Verstecken
der
Hügel,
aus
der
Erde
des
Landes
Isät
katsovat
poikiaan
Die
Väter
ihre
Söhne
betrachten
Sinä
tiedäthän
veikko
mun
vierelläin
Du
weißt
es
doch,
mein
Bruder
an
meiner
Seite
Mikä
retkemme
tänne
toi
Was
uns
hierher
brachte
Ilomielin
me
riensimme
sinnepäin
Frohen
Mutes
eilten
wir
dorthin
Missä
yhteinen
kutsu
soi
Wo
der
gemeinsame
Ruf
ertönt
Tapa
tuttu
jo
taattojen
Eine
alte
Sitte
der
Väter
Nyt
on
hoidossa
poikasten
Ist
nun
in
der
Obhut
der
Söhne
Kun
on
vaaralle
alttiina
syntymämaa
Wenn
das
Geburtsland
in
Gefahr
ist
Kotiaskareet
jäädä
saa
Dürfen
die
häuslichen
Pflichten
ruhen
Tapa
tuttu
jo
taattojen
Eine
alte
Sitte
der
Väter
Nyt
on
hoidossa
poikasten
Ist
nun
in
der
Obhut
der
Söhne
Kun
on
vaaralle
alttiina
syntymämaa
Wenn
das
Geburtsland
in
Gefahr
ist
Kotiaskareet
jäädä
saa
Dürfen
die
häuslichen
Pflichten
ruhen
Mitä
lieneepi
aarteita
Suomessa
Was
auch
immer
für
Schätze
in
Finnland
sind
Toki
kallehin
on
vapaus
Der
wertvollste
ist
gewiss
die
Freiheit
Tääll'
on
suorana
seistä
ja
kaatua
Hier
aufrecht
zu
stehen
und
zu
fallen
Joka
miehellä
oikeus
Ist
jedes
Mannes
Recht
Siis
te
lapset
ja
vanhukset
Also,
ihr
Kinder
und
Alte
Ja
te
äidit
ja
morsiamet
Und
ihr
Mütter
und
Bräute
Niin
kauan
teillä
on
suojattu
lies
So
lange
ist
euer
Herd
geschützt
Kun
on
pystyssä
ykskin
mies
Solange
noch
ein
einziger
Mann
steht
Siis
te
lapset
ja
vanhukset
Also,
ihr
Kinder
und
Alte
Ja
te
äidit
ja
morsiamet
Und
ihr
Mütter
und
Bräute
Niin
kauan
teillä
on
suojattu
lies
So
lange
ist
euer
Herd
geschützt
Kun
on
pystyssä
ykskin
mies
Solange
noch
ein
einziger
Mann
steht
Rate the translation
1
Jääkärimarssi
2 Maamme - Runeberg
3 Finlandia
4 Vårt land
5 Narvan marssi
6 Maamme - Pacius
7 Vårt land
8 Porilaisten marssi
9 Maamme (Pacius)
10 Nälkämaan laulu
11 Suomen laulu
12 Oi kallis suomenmaa
13 Isänmaalle
14 Nuijamiesten marssi
15 Finlandia
16 Terve Suomeni maa
17 Milloin pohjolan nähdä saan
18 Narvan marssi
19 Suomenmaa
20 Kaunehin maa
21 Jääkärimarssi
22 Sillanpään marssilaulu
23 Oi kallis suomenmaa
24 Maamme (Runeberg)
25 Porilaisten marssi
26 Ylioppilaslaulu
27 Mieslaulu
28 Ateenalaisten laulu
29 Vala
30 Isänmaalle
31 Suomen laulu
32 Suomalainen rukous
33 Vala
34 Ateenalaisten laulu
35 Kaunehin maa
2 Maamme - Runeberg
3 Finlandia
4 Vårt land
5 Narvan marssi
6 Maamme - Pacius
7 Vårt land
8 Porilaisten marssi
9 Maamme (Pacius)
10 Nälkämaan laulu
11 Suomen laulu
12 Oi kallis suomenmaa
13 Isänmaalle
14 Nuijamiesten marssi
15 Finlandia
16 Terve Suomeni maa
17 Milloin pohjolan nähdä saan
18 Narvan marssi
19 Suomenmaa
20 Kaunehin maa
21 Jääkärimarssi
22 Sillanpään marssilaulu
23 Oi kallis suomenmaa
24 Maamme (Runeberg)
25 Porilaisten marssi
26 Ylioppilaslaulu
27 Mieslaulu
28 Ateenalaisten laulu
29 Vala
30 Isänmaalle
31 Suomen laulu
32 Suomalainen rukous
33 Vala
34 Ateenalaisten laulu
35 Kaunehin maa
Attention! Feel free to leave feedback.