Nuper rosarum flores - John Dowland , Thomas Tallis translation in French

Nuper rosarum flores

Nuper rosarum flores
Ex dono pontificis
Hieme licet horrida
Tibi, virgo coelica,
Pie et sancte deditum
Grandis templum machinae
Condecorarunt perpetim.

Hodie vicarius
Jesu Christi et Petri
Successor Eugenius
Hoc idem amplissimum
Sacris templum manibus
Sanctisque liquoribus
Consecrare dignatus est.

Igitur, alma parens
Nati tui et filia
Virgo decus virginum,
Tuus te Florentiae
Devotus orat populus,
Ut qui mente et corpore
Mundo quicquam exorarit

Oratione tua
Cruciatus et meritis
Tui secundum carnem
Nati Domini sui
Grata beneficia
Veniamque reatum
Accipere mereatur.
Amen.

Nuper rosarum flores

Récemment, les fleurs de roses
Du don du pontife
Même en hiver glacial
À toi, Vierge céleste,
Pieusement et saintement dédié
Le grand temple, machine
Ont été décorés à jamais.

Aujourd'hui, le vicaire
De Jésus-Christ et de Pierre
Successeur d'Eugène
Ce même temple très grand
Avec des mains sacrées
Et des liqueurs saintes
A daigné consacrer.

Alors, tendre mère
De ton fils et ta fille
Vierge, honneur des vierges,
Ton peuple dévoué de Florence
Te prie,
Que celui qui dans son esprit et son corps
A expié quoi que ce soit dans le monde

Par ta prière
Les tourments et les mérites
De ton fils selon la chair
Du Seigneur son Dieu
Les grâces bienfaisantes
Et le pardon de ses fautes
Puisse mériter de recevoir.
Amen.