Lyrics and translation Pomme - 2019

2019

Bienvenue par ici
Où les lois sont reines
Où marcher m'est interdit
Si je tiens celui que j'aime
J'ai appris comment me taire
Comment manquer l'appel
Et je fais tourner les verres
Avant l'aveu mortel
Je veux la liberté d'aimer
Et d'être qui je suis
Je cours, je pars réinventer
Ma vie loin d'ici
Effacer les moindres traces
De l'amour, de nous
J'ai peur quand on s'embrasse
Qu'ils nous brisent le coup
Il faut fuir nos propres terres
La maison et les vallées
Car la haine est incendiaire
On laissera les armoises brûler
Je veux la liberté d'aimer
Et d'être qui je suis
Je cours, je pars réinventer
Ma vie loin d'ici
Même si je tremble, je n'ai pas peur
Si on se rassemble, je n'ai plus peur
Même si je tombe, je n'ai pas peur
Si le tonnerre gronde, je n'ai plus peur
Je veux la liberté d'aimer
Et d'être qui je suis
Je cours, je pars réinventer
Ma vie loin d'ici

2019

Добро пожаловать сюда,
Где законы — короли,
Где мне запрещено ходить,
Если я держу за руку того, кого люблю.
Я научилась молчать,
Как пропускать звонки,
И я кручу бокалы в руках,
Перед смертельным признанием.
Я хочу свободы любить
И быть собой.
Я бегу, я ухожу, чтобы заново создать
Свою жизнь вдали отсюда.
Стереть малейшие следы
Любви, нас.
Мне страшно, когда мы целуемся,
Что они нам свернут шеи.
Мы должны бежать из родных краёв,
Из дома и долин,
Потому что ненависть поджигательна,
Мы оставим полынь гореть.
Я хочу свободы любить
И быть собой.
Я бегу, я ухожу, чтобы заново создать
Свою жизнь вдали отсюда.
Даже если я дрожу, мне не страшно,
Если мы вместе, мне не страшно.
Даже если я упаду, мне не страшно,
Если гремит гром, мне не страшно.
Я хочу свободы любить
И быть собой.
Я бегу, я ухожу, чтобы заново создать
Свою жизнь вдали отсюда.