Lyrics and translation Pomme - Comme si j'y croyais

Comme si j'y croyais

Comme si j'y croyais j'ai pris ce train
Pour ailleurs et pour demain
J'ai embrassé deux trois filles
Quelques garçons puis je leur ai dit non
Je vais là où le vent me porte
Je fais toujours en quelque sorte
Le grand voyage
Une guitare et quelques mots
Chaque soir je reprends à zéro
Mon grand ouvrage
Comme si j'y croyais

Comme si j'y croyais je vis des vies
Libre de tout chagrin
Mes journées ressemblent à des nuits
À d'autres nuits qui ne ressemblent à rien
Quelques coups et quelques caresses
Je casse mes cordes et ronge mes laisses
Et je m'enfuis
Grandir c'est décevoir un peu
Il faut s'appliquer si l'on veut rater sa vie

Comme si j'y croyais
Comme si j'y croyais
Comme si j'y croyais

A force d'y croire c'en est fini de vivre dans le noir
Avec la lumière et le vent pour seuls alliés
J'ai le souffle coupé
Sans me soucier des jours qui viennent
Je m'enfuis à travers la plaine et cette fois
Plus de faux départs, plus de doute
Plus aucun chat noir sur ma route
Puisque j'y crois,
Puisque j'y croyais
Comme si j'y croyais
Comme si j'y croyais

C'est la nuit, je prends ce train,
Le vent me porte pour un grand voyage,
Le grand voyage
Je m'enfuis à travers la plaine
Et je cours, j'ai le souffle coupé
Comme si j'y croyais

Как будто я верю

Как будто я верю, я села на этот поезд,
В неведомые дали, навстречу завтрашнему дню.
Я поцеловала пару девушек,
Нескольких парней, а потом сказала им "нет".
Я иду туда, куда ветер меня несёт,
Я всегда в каком-то смысле
В большом путешествии.
Гитара и несколько слов,
Каждый вечер я начинаю с нуля
Свой великий труд.
Как будто я верю.

Как будто я верю, я живу разными жизнями,
Свободная от всякой печали.
Мои дни похожи на ночи,
На другие ночи, которые ни на что не похожи.
Несколько ударов и несколько ласк,
Я рву свои струны и грызу свой поводок,
И убегаю.
Взрослеть — значит немного разочаровывать,
Нужно стараться, если хочешь испортить свою жизнь.

Как будто я верю.
Как будто я верю.
Как будто я верю.

Продолжая верить, я перестала жить в темноте,
Со светом и ветром в качестве единственных союзников.
У меня перехватывает дыхание.
Не заботясь о грядущих днях,
Я убегаю через равнину, и на этот раз
Больше никаких фальстартов, никаких сомнений,
Никаких чёрных кошек на моём пути,
Потому что я верю,
Потому что я верила,
Как будто я верю.
Как будто я верю.

Ночь, я сажусь на этот поезд,
Ветер несёт меня в большое путешествие,
Большое путешествие.
Я убегаю через равнину,
И бегу, у меня перехватывает дыхание.
Как будто я верю.